1 00:01:40,392 --> 00:01:42,936 คุณต้องการอย่างอื่นอีกไหม? 2 00:01:43,020 --> 00:01:47,316 ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติกับแซม แค่...อยากชมวิว 3 00:02:01,163 --> 00:02:03,915 มันจะดีสำหรับเรานะเจส ดีจริงๆ 4 00:02:19,056 --> 00:02:20,891 ตำรวจกำลังสืบสวนการบุกรุก 5 00:02:20,974 --> 00:02:22,768 และการลักขโมยที่สุสานประจำเทศมณฑล... 6 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 เจอรัลด์. 7 00:02:23,769 --> 00:02:25,562 - ใช่? - เจอรัลด์! 8 00:02:26,563 --> 00:02:27,898 อึ! 9 00:02:30,192 --> 00:02:31,526 และมีรายงานว่ารบกวนหลาย ๆ คน... 10 00:02:31,610 --> 00:02:32,986 เขากำลังหิวโหย 11 00:02:33,070 --> 00:02:34,821 ขุดบางส่วนอย่างน้อยหนึ่งโลงศพ 12 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 พวกเขาควรทำอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับสัตว์จรจัดเหล่านั้น 13 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 สภาเมืองหลายแห่ง... 14 00:02:48,710 --> 00:02:51,213 ฉันคิดว่าเขามีปลอกคอ เขาอาจจะเป็นของใครบางคน 15 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 เขาจะไม่นาน. ถ้าเขาทำต่อไป Roadkill เขาจะเป็นคน Roadkill เอง 16 00:02:58,678 --> 00:03:01,390 - เราจะไม่กลับไปหาเขา - ฉันรู้. 17 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 - เราไม่ได้. - ฉันรู้. 18 00:03:18,615 --> 00:03:20,200 ไม่อีกแล้ว 19 00:03:20,492 --> 00:03:23,245 - แค่สองนาทีที่รัก ตกลง? - ใช้ได้. 20 00:03:23,328 --> 00:03:24,328 ใช่? 21 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 ใช่. ไม่ ฉันเข้าใจ 22 00:03:26,248 --> 00:03:29,835 แต่ทางเดียวที่เราจะก้าวไปข้างหน้าได้ คือถ้าพวกเขายอมรับประโยคที่ไม่แข่งขันกัน 23 00:04:19,301 --> 00:04:22,554 - คุณสต๊อกเราไว้ - ใช่. เพียงพอสำหรับทั้งสุดสัปดาห์ 24 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 นี่ ไอ้หนู! 25 00:04:36,860 --> 00:04:40,447 คุณหิวไหม? 26 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 คุณออกไปที่นั่น? 27 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 มีคุณอยู่ 28 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ 29 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 ใช้ได้. 30 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 เอาล่ะเจ้าชายผู้น่าสงสารของฉัน 31 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันก็แค่... 32 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 ฉันแค่พยายามเลี้ยงสุนัขตัวนั้น 33 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 นั่นคือโกเบริบอาย มันมาจากโกเบจริงๆ 34 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 มันเป็น... $200 ต่อส่วน. 35 00:06:05,365 --> 00:06:07,826 ขอโทษที ในตู้เย็นมีสี่อัน ฉันคิดว่า... 36 00:06:08,994 --> 00:06:12,539 คุณมีจิตใจที่ดีเช่นนี้ นั่นคือคนที่ฉันแต่งงานแล้ว 37 00:06:13,540 --> 00:06:15,208 ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง 38 00:06:15,292 --> 00:06:19,629 ไม่ ปล่อยมันไปเถอะ มันจะเป็นเนื้อที่ดีที่สุดที่เขาเคยมี 39 00:06:20,755 --> 00:06:22,257 เข้าไปกันเถอะ สบายใจได้เลย 40 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 ตกลง. 41 00:06:26,052 --> 00:06:27,887 ฉันก็จะกินเท่านั้น ครึ่งชิ้น 42 00:06:29,889 --> 00:06:31,141 เขาดูหิวมาก 43 00:06:32,893 --> 00:06:36,938 - ขอโทษ ฉันไม่รู้ - ไม่มีปัญหา. 44 00:06:37,063 --> 00:06:40,025 คุณต้องการที่จะเปิด ดื่มแชมเปญตอนนี้หรือเราควร... 45 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 เราสามารถ... 46 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 โอเค 47 00:07:40,669 --> 00:07:42,712 - คุณพร้อมหรือยัง? - ฉันพร้อมแล้ว. 48 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 - ที่รัก - คุณดูน่าทึ่งมาก 49 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 ขอบคุณ. 50 00:08:06,319 --> 00:08:09,572 ขอโทษนะที่รัก เงา. 51 00:08:33,972 --> 00:08:36,182 ต้องบอกว่าฉันเป็น... ฉันคาดหวัง... 52 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 สิ่งแปลกใหม่อีกมากมาย เช่นกำมะหยี่หรือผ้าไหมหรืออะไรสักอย่าง 53 00:08:39,978 --> 00:08:42,439 ไม่ ไม่ นี่เป็นเรื่องจริง 54 00:08:42,522 --> 00:08:45,025 คนอื่นก็สามารถแตกหักได้ ถ้าคุณทำงานหนักเกินไป 55 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 - ตกลง? - ใช่. 56 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 นี่เป็นสิ่งที่ดี คุณจะชอบสิ่งนี้ 57 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 58 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 แน่นอน. 59 00:09:29,652 --> 00:09:30,779 พยายามที่จะย้าย 60 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 ตกลง. 61 00:09:40,121 --> 00:09:41,206 ฉันรักสลิปนี้ 62 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 ดีฉันซื้อมันพิเศษ 63 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 คุณจะชอบมันมากขึ้น รอบไหล่ของคุณ 64 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 ก็... 65 00:10:22,205 --> 00:10:23,706 ดูสิ่งที่ฉันพบ 66 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 - อะไร? - ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการให้ฉันออกไป 67 00:10:31,256 --> 00:10:33,758 ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่าสามีของคุณ จะกลับมาทุกนาที 68 00:10:33,842 --> 00:10:35,635 แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาจะไม่ทำ 69 00:10:47,564 --> 00:10:50,441 คุณสามารถลองกรีดร้องได้...ถ้าคุณต้องการ 70 00:10:51,276 --> 00:10:53,695 ไม่มีใครอยู่ไกลหลายไมล์ 71 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 - เจอรัลด์. - เจอรัลด์? 72 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 ฉันขอโทษที่รัก คุณไม่รู้จักชื่อของฉัน 73 00:11:05,165 --> 00:11:06,332 ลองโทรขอความช่วยเหลือ 74 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 - จริงหรือ? - เอาน่า ลองดูสิ 75 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 - ช่วย. ใครก็ได้ช่วยฉันที - มาเร็ว. 76 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 เอาน่า คุณบอกว่าคุณจะลอง เพื่อให้รู้สึกเหมือนจริง 77 00:11:17,468 --> 00:11:20,555 ใช่ แค่... ขอความช่วยเหลือ มันค่อนข้าง... 78 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 - เรากำลังพยายามทำอะไรที่นี่? - แค่ลองดู 79 00:11:23,600 --> 00:11:26,019 ฉันเสียใจ. ฉันรู้สึกแปลกนิดหน่อย 80 00:11:26,561 --> 00:11:28,730 และฉันคิดว่าประเด็นก็คือ ให้ความรู้สึกเซ็กซี่ ดังนั้น... 81 00:11:28,813 --> 00:11:32,692 - เอาล่ะคุณจะตกลงกับมัน - ตกลง. 82 00:11:38,406 --> 00:11:40,617 ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย! 83 00:11:43,077 --> 00:11:45,038 - ขอโทษที ฉันแค่... - มันเจ็บจริงๆ 84 00:11:47,040 --> 00:11:50,376 - แต่คุณก็ชอบมันนะ ใช่ไหม? - เจอรัลด์. เจอรัลด์. 85 00:11:51,669 --> 00:11:53,004 ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ 86 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 - ฉันจริงจัง. หยุด. - ใช่เช่นนั้น ทำให้มันรู้สึกเหมือนจริง 87 00:11:56,883 --> 00:11:57,800 หยุดมัน. 88 00:11:57,884 --> 00:11:59,052 - ทำให้ฉัน. - หยุด! 89 00:11:59,761 --> 00:12:02,402 คุณสามารถต่อสู้ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ แต่พ่อจะได้สิ่งที่พ่อต้องการ 90 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 ไอ้หยุดมัน! 91 00:12:04,641 --> 00:12:06,684 ปลดกระดุมฉันเดี๋ยวนี้! 92 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 คุณ...คุณกำลังเล่นอยู่ใช่ไหม? 93 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 เช็ดรอยยิ้มไร้สาระนั้นออกจากใบหน้าของคุณ 94 00:12:13,733 --> 00:12:17,487 ปลดกระดุมฉันออก และเลิกเรียกตัวเองว่า "พ่อ" ซะที! 95 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 พระเยซู 96 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 นี่เป็นสาเหตุที่เรามาที่นี่ไม่ใช่เหรอ? 97 00:12:24,369 --> 00:12:27,538 เพื่อเพิ่มรสชาติ และพยายามผลักดันขอบเขตบางอย่าง? 98 00:12:29,666 --> 00:12:31,834 - ฉันบอกว่าฉันจะลองบางสิ่ง - ใช่. 99 00:12:32,377 --> 00:12:36,047 - คุณบอกว่าคุณจะลอง - และฉันพยายามแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ผล 100 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 นี่เหรอ... นี่จริงๆเหรอ? ทุกวันนี้ต้องใช้อะไรบ้าง? 101 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 ให้ตายเถอะ เจส ฉัน... 102 00:12:46,474 --> 00:12:47,474 ขออภัย... 103 00:12:48,518 --> 00:12:50,770 ถ้าฉันอยากลอง และทำให้สิ่งต่างๆ น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น 104 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 คุณไม่ได้แตะฉัน...หลายเดือนแล้ว 105 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 ไม่มีดอกเบี้ยใดๆ 106 00:13:00,238 --> 00:13:02,615 จนกว่าฉันจะบอกว่าฉันจะให้คุณเล่น เกมเซ็กส์ 107 00:13:02,699 --> 00:13:06,327 และมันกลายเป็นแฟนตาซีเรื่องการข่มขืน ที่ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณมี 108 00:13:07,620 --> 00:13:10,540 กรุณาปลดล็อคสิ่งเหล่านี้ 109 00:13:11,499 --> 00:13:15,003 นี่จะไม่ช่วยเราหรอก เกอร์ มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น 110 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 ฉันแค่... ฉันรู้สึกไร้สาระ 111 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 ดี. 112 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 - ตอนนี้ฉันไร้สาระ - ไม่ 113 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 ที่รัก ฉันรู้สึกไร้สาระ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด 114 00:13:27,724 --> 00:13:29,892 พระเยซู ฉันทำไม่ได้ โคตรไร้สาระเลย ได้ไหม? 115 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 - นั่นไม่เป็นความจริง - คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้... 116 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 ถ้าฉันไม่ตื่นเต้นอีกต่อไป และคุณจะไม่พยายามด้วยซ้ำ 117 00:13:37,066 --> 00:13:40,278 ตกลง. แค่ปลดพันธนาการฉันแล้วเราก็คุยกันได้ 118 00:13:42,238 --> 00:13:43,573 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ? 119 00:13:45,575 --> 00:13:46,576 คุณหมายความว่าอย่างไร? 120 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ? 121 00:13:54,333 --> 00:13:56,044 รอ. คุณต้อง. 122 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 แล้วถ้าฉันน่ารักล่ะ? 123 00:14:05,595 --> 00:14:08,139 ไปเข้าห้องน้ำ เอากุญแจออกจากอ่างล้างจาน 124 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 ฉันจะหวานเท่านั้น 125 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 เจอรัลด์... 126 00:14:11,893 --> 00:14:13,686 - ฉันต้องการให้คุณหยุดสิ่งนี้ - คุณจะชอบมัน. 127 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 เชี่ยเอ้ย! 128 00:14:19,442 --> 00:14:21,194 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 129 00:14:22,362 --> 00:14:23,613 กับฉันเหรอ? 130 00:14:32,914 --> 00:14:34,916 เราทำผิดไปได้อย่างไร? 131 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 มน-มน. 132 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 เจส เรามีความสุขครั้งหนึ่ง 133 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 แน่นอน. 134 00:14:46,552 --> 00:14:48,221 - พวกเราไม่ใช่เหรอ? - ใช่. 135 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 - ฉันหมายถึงไม่ใช่เหรอ? - ใช่. 136 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 อะไร 137 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 เจอรัลด์? 138 00:14:59,982 --> 00:15:01,943 - พระเจ้าของฉัน - น้ำผึ้ง. 139 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 เฮ้ นั่นไม่ตลกนะ 140 00:15:07,573 --> 00:15:08,491 เจอรัลด์? 141 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 เจอรัลด์? 142 00:15:10,410 --> 00:15:12,328 อะไร... เจอรัลด์? 143 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้น... 144 00:15:21,212 --> 00:15:22,380 พระเจ้าของฉัน 145 00:15:28,469 --> 00:15:29,469 น้ำผึ้ง? 146 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 มาเร็ว. 147 00:15:41,399 --> 00:15:42,442 ฉันไม่สามารถ... 148 00:15:42,525 --> 00:15:44,777 เจอรัลด์! เจอรัลด์! 149 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 เฮ้ ที่รัก มองมาที่ฉันสิ 150 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 ตื่นได้แล้ว เจอรัลด์ 151 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 เจอรัลด์? 152 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 เกอร์? 153 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 ที่ไหน... เจอรัลด์ 154 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 เจอรัลด์พูดอะไรสักอย่าง! 155 00:16:07,842 --> 00:16:08,968 โปรด! 156 00:16:39,999 --> 00:16:41,042 พระเจ้า! 157 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 ตื่น! 158 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 ตื่น! 159 00:16:56,766 --> 00:16:59,310 ช่วย! 160 00:17:06,526 --> 00:17:08,402 ฟังดูสมจริงมากขึ้นแล้วใช่ไหม? 161 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 คุณอยากลองอีกครั้งไหม? 162 00:17:12,740 --> 00:17:16,619 แค่กลับขึ้นไปที่นี่ คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 163 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 ฉันหมายถึงมัน 164 00:17:19,914 --> 00:17:21,165 อะไรก็ตาม. 165 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 ช่วย! 166 00:17:38,766 --> 00:17:42,270 ช่วย! ใครก็ได้! 167 00:17:42,937 --> 00:17:45,523 ช่วย! ใครก็ได้! 168 00:17:58,953 --> 00:18:00,788 ช่วย. 169 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 ช่วย. 170 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 ตื่น. 171 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 เพียงแค่ตื่นขึ้นมา 172 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 ถึงเวลาตื่นแล้วที่รัก 173 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 ถึงเวลาตื่นแล้ว 174 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 สวัสดี? 175 00:19:00,097 --> 00:19:01,349 ช่วย. 176 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 มันจะมืดแล้ว 177 00:19:15,446 --> 00:19:18,949 อีกหนึ่งชั่วโมงก็จะมืดแล้ว 178 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 เฮ้! 179 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 เรากลับมาที่นี่แล้ว! เขาเจ็บ! 180 00:19:34,507 --> 00:19:36,592 เนท เคลลี่ นั่นคุณหรือเปล่า? 181 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 อึ. 182 00:20:05,871 --> 00:20:06,871 สวัสดี. 183 00:20:11,293 --> 00:20:12,461 สเต็กเป็นอย่างไรบ้าง? 184 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 ราคาชิ้นละ 200 เหรียญ คุณรู้ไหม 185 00:20:21,554 --> 00:20:24,098 ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นสุนัขกู้ภัย 186 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 187 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 เฮ้. 188 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 เฮ้. 189 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 กลับออกไปจากเขา 190 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 ออกไปจากเขา. 191 00:21:06,182 --> 00:21:07,182 ถอยออกไป! 192 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 หมาเลว! 193 00:21:12,188 --> 00:21:13,397 หมาเลว! 194 00:21:19,028 --> 00:21:20,070 หมาเลว! ไปให้พ้น! 195 00:21:22,031 --> 00:21:24,867 พระเจ้า! 196 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 ออกไปซะ! 197 00:21:39,590 --> 00:21:41,008 ออกไปจากเขาซะ! 198 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 ไม่ 199 00:21:53,354 --> 00:21:54,855 ไม่ 200 00:21:58,025 --> 00:22:00,152 - เจอรัลด์? - อะไรวะ? 201 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 พระเจ้าของฉัน ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณ... 202 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 แขนเจ้าบ้าของฉัน! 203 00:22:04,657 --> 00:22:08,536 - ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ. - สุนัขใช่ไหม? 204 00:22:08,619 --> 00:22:11,497 - คุณพูดถูกมาก ฉันคิดผิดมาก - อันที่คุณเลี้ยง 205 00:22:11,580 --> 00:22:14,959 ปลดพันธนาการฉันและกอดฉันไว้ ฉันขอโทษที่รัก! 206 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 เจ้าหมาบ้า 207 00:22:19,463 --> 00:22:20,714 เจ้าหมาตัวนั้น 208 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 สุนัขเจ้ากรรมที่คุณต้องให้อาหาร 209 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 ได้กลิ่นเลือด ทำอย่างที่สุนัขทำ 210 00:22:29,390 --> 00:22:31,308 ให้ตายเถอะ Roadkill! ฉันหวังว่าคุณจะสำลัก! 211 00:22:33,435 --> 00:22:36,276 ควรให้คุณหั่นสเต็กทั้งหมด บางทีมันอาจจะเติมเต็มเขา 212 00:22:37,940 --> 00:22:39,733 แต่ฉันเดาว่าพวกเขามีกลิ่นอยู่เสมอ เนื้อสดกว่า 213 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 คุณจำเรื่องตลกที่ฉันเล่าได้ไหม ในวันคริสต์มาสปีที่แล้ว? 214 00:22:42,695 --> 00:22:43,779 คุณมาข้างหลังฉัน 215 00:22:43,862 --> 00:22:46,282 ฉันเป็นเหมือนสี่หรือห้า เข้าสู่กลางคืนแล้ว 216 00:22:46,365 --> 00:22:48,200 ฉันโล่งแต่ยังไม่สะอื้น 217 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 คือทอม เรย์โนลด์สที่ฉันคุยด้วย... 218 00:22:51,453 --> 00:22:57,418 ในที่ต่ำต้อยและสมรู้ร่วมคิดในนั้น น้ำเสียง "ผู้ชายเท่านั้น" ที่เฉพาะเจาะจงมาก 219 00:22:57,501 --> 00:23:00,588 ที่บอกว่า "คุณจะต้องซาบซึ้งกับสิ่งนี้ พี่ชายแต่คุณเท่านั้น” 220 00:23:02,214 --> 00:23:04,592 คุณไม่ได้ยินจุดเริ่มต้น เรื่องตลกก็แค่ตอนจบ... 221 00:23:05,551 --> 00:23:09,930 “แล้วผู้หญิงเป็นอะไรล่ะ?” 222 00:23:10,848 --> 00:23:12,266 และฉันก็รอ 223 00:23:13,142 --> 00:23:16,061 ฉันหยุดชั่วครู่อันแสนอวดดีนั้น ก่อนต่อยไลน์ 224 00:23:16,145 --> 00:23:17,855 นั่นทำให้ฉันภูมิใจในตัวเองจริงๆ 225 00:23:17,938 --> 00:23:20,441 และทอมพูดว่า "อะไรนะ" เหมือนรู้คำตอบอยู่แล้ว 226 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 และฉันบอกว่า... 227 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 “เครื่องช่วยชีวิต...” 228 00:23:28,991 --> 00:23:32,494 มาเร็ว. “แล้วผู้หญิงเป็นอะไรล่ะ?” 229 00:23:36,832 --> 00:23:39,627 - "ระบบช่วยชีวิตสำหรับหี" - ใช่แล้วนั่นคือมัน 230 00:23:40,419 --> 00:23:44,089 คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณได้ยินมัน คุณไม่เคยโต้แย้งเลย 231 00:23:44,173 --> 00:23:47,051 คุณยิ้มตลอดทั้งคืน เกลียดฉันนิดหน่อย 232 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 -แต่ไม่เคยหยิบยกขึ้นมาเลยสักครั้ง - เพราะคุณไม่ใช่แบบนั้น 233 00:23:51,430 --> 00:23:54,516 - คุณไม่พูดแบบนั้น - ใช่ ฉันเพิ่งแสดงเหรอ? 234 00:23:55,935 --> 00:23:56,977 สำหรับลูกค้า? 235 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 ก้มตัวให้อยู่ในระดับของเขา เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ 236 00:24:01,774 --> 00:24:06,195 หรือว่าฉันเป็นใครจริงๆ ข้างใต้มันทั้งหมดเหรอ? 237 00:24:09,948 --> 00:24:13,369 อย่าถามคำถามที่คุณไม่อยากรู้ ฉันคิดว่าคำตอบ 238 00:24:13,452 --> 00:24:14,828 ฉันเดา. 239 00:24:16,288 --> 00:24:20,793 มีระบบช่วยชีวิต เพราะจิ๋มโง่ ๆ ก็เป็นแบบนั้นมากกว่า 240 00:24:20,876 --> 00:24:22,596 คุณถูกล่ามโซ่กี่ชั่วโมง ไปที่เตียงนั้นเหรอ? 241 00:24:22,670 --> 00:24:25,881 คุณไม่เคยได้ยินฉันหายใจเลยสักครั้ง และคุณรู้เสียง 242 00:24:26,423 --> 00:24:28,926 คุณคงได้ยินมันทุกคืน ในช่วง 11 ปีที่ผ่านมา 243 00:24:29,009 --> 00:24:31,512 เสียงกรนเล็กๆนั่นที่ฉันทำ ที่หลังคอของฉัน 244 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 นั่นบางครั้ง ฉันทำเมื่อฉันหลงทาง ในความคิด ฉันลืมตัวเอง ฉันโซนออก 245 00:24:34,932 --> 00:24:37,810 ตัวเล็กๆ นั่นก็คือ "เจอราลด์เท่านั้น" เสียงฟี้อย่างแมวๆ 246 00:24:37,893 --> 00:24:43,232 ชั่วโมงที่ไม่ได้ยินเสียงนั้น ความเงียบโคตรๆ และคุณก็รู้ 247 00:24:43,315 --> 00:24:46,485 ห้านาทีหลังจากที่หัวของฉันกระแทกพื้น คุณเห็นเลือด คุณได้ยินเสียงความเงียบ, 248 00:24:46,568 --> 00:24:50,072 และคุณก็รู้ แต่คุณกลับนอนอยู่ตรงนั้น เสียเวลาและชั่วโมงอันมีค่าไปโดยเปล่าประโยชน์ 249 00:24:50,155 --> 00:24:53,659 และลมหายใจและชีวิต เรียกฉันว่าไอ้เวร ชื่อคุยกับศพบนพื้น 250 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 เกิดอะไรขึ้น? 251 00:24:55,828 --> 00:24:57,746 ฉันค่อนข้างมั่นใจ คุณเพิ่งเสียสติไป 252 00:24:59,123 --> 00:25:00,999 เห็นหมากินสามีคุณ จะทำอย่างนั้น 253 00:25:01,083 --> 00:25:03,377 ถ้าจะจิตตกล่ะก็ นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ดี 254 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 ขวา. 255 00:25:06,547 --> 00:25:07,923 เลือดหยุดแพร่กระจาย 256 00:25:09,133 --> 00:25:10,259 สักพักแล้ว. 257 00:25:10,342 --> 00:25:14,638 และคุณก็ทำสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ เมื่อมันมากเกินไปคุณก็วิ่ง 258 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 ในที่นี่ 259 00:25:17,516 --> 00:25:21,061 คุณเพิ่งวางที่นี่ เรียกชื่อฉันครั้งแล้วครั้งเล่า 260 00:25:21,145 --> 00:25:23,981 และปล่อยให้เวลาวิกฤตผ่านไป 261 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 - เหมือนไอ้โง่... - หยุดมัน. 262 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 คุณควรจะคิดได้แล้ว เกี่ยวกับการช่วยชีวิต 263 00:25:28,110 --> 00:25:30,112 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม ตอนนี้คุณจำเรื่องตลกนั้นได้แล้ว 264 00:25:30,195 --> 00:25:31,636 มันคงมีเหตุผลบางอย่างสินะ 265 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? 266 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 - เวลา. - ถูกต้อง! 267 00:25:39,121 --> 00:25:41,665 คุณคือระบบช่วยชีวิต คุณถูกถอดปลั๊กแล้ว 268 00:25:41,749 --> 00:25:44,149 ยังมีน้ำผลไม้อยู่ในนั้น แต่ค่าใช้จ่ายกำลังจะหมดลง 269 00:25:44,209 --> 00:25:47,421 และถ้าคุณไม่หลุดออกจากข้อมือ มันจะไปจนสุดทาง 270 00:25:51,091 --> 00:25:52,176 เรามาถึงที่นี่เมื่อไหร่? 271 00:25:58,223 --> 00:25:59,767 ฉันคิดว่าสิ่งเดียว 272 00:25:59,850 --> 00:26:01,435 แล้วเราจะเข้านอนได้นานแค่ไหน? 273 00:26:03,061 --> 00:26:05,564 - หนึ่งชั่วโมงอาจจะมากกว่านั้น - โทรไปตอนบ่ายสองแล้ว 274 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 และฉันก็ล้มตายไป... 275 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 สิบนาทีอาจจะหลังจากนั้น 276 00:26:09,902 --> 00:26:11,111 พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าเมื่อไหร่? 277 00:26:11,862 --> 00:26:14,740 - 07:15 น. หรือประมาณนั้น - นั่นก็ใกล้แล้ว 278 00:26:14,823 --> 00:26:20,913 นั่นคือยอดอีก 15, 20 อัน สมมุติว่า... ห้าชั่วโมงจนถึงตอนนี้ 279 00:26:21,663 --> 00:26:23,207 ห้าชั่วโมงที่คุณเสียเวลาไป 280 00:26:23,290 --> 00:26:25,751 ตะโกนเรียกเพื่อนบ้าน ซึ่งอยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์ 281 00:26:25,834 --> 00:26:27,586 หากพวกเขายังอยู่ที่นี่ 282 00:26:27,669 --> 00:26:29,880 และคุณรู้ไหมว่า ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ... 283 00:26:29,963 --> 00:26:33,003 - เนทและเคลลี่บอกว่าพวกเขาจะไม่... - พวกเขาจะไม่มุ่งหน้าไปจนถึงเดือนมิถุนายน 284 00:26:33,050 --> 00:26:34,843 เมื่อวานสาวใช้ก็มาเตรียมของให้เรา 285 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 เพราะเตียงที่ทำ และบ้านก็เต็มไปด้วยฝุ่น 286 00:26:37,054 --> 00:26:39,056 ซึ่งหมายความว่าเสร็จแล้วและจากไป และหญ้า... 287 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 - ถูกตัดสด. - ซึ่งหมายความว่าไม่มีชาวสวน 288 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 เพราะผมจัดไว้หมดแล้ว เพื่อเตรียมสถานที่ให้พร้อมสำหรับพวกเราในวันนี้ 289 00:26:50,067 --> 00:26:52,444 และฉันไม่ต้องการพวกเขา ขัดขวางเกมเล็กๆ ของฉัน 290 00:26:52,528 --> 00:26:55,489 ฉันก็เลยอาจจะให้พวกเขาแล้ว อย่างน้อยก็วันหยุดสุดสัปดาห์ 291 00:26:56,073 --> 00:26:58,325 - แล้วใครจะได้... - อาจได้ยินเสียงคุณกรีดร้อง? 292 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 ยกเว้นคูโจตรงนั้นเหรอ? 293 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 - คุณลองแล้ว - ฉันรู้. 294 00:27:19,930 --> 00:27:23,433 คุณสามารถดึงจนข้อมือหักได้ คุณไม่ได้ออกจากข้อมือเหล่านั้น 295 00:27:32,985 --> 00:27:35,779 ฉันบอกคุณแล้ว. 296 00:27:36,238 --> 00:27:37,322 ฉันบอกคุณแล้ว. 297 00:27:54,923 --> 00:27:56,008 มันง่ายมาก 298 00:27:58,677 --> 00:28:00,554 ที่รัก ตอนนี้คุณกำลังสูญเสียมันไปแล้วจริงๆ 299 00:28:02,139 --> 00:28:04,224 ยกเว้นมือของคุณจะไม่พอดี ผ่านข้อมือ 300 00:28:04,308 --> 00:28:05,642 และเสาเตียงก็แข็งแรงขึ้น 301 00:28:05,726 --> 00:28:07,394 - เป็นความคิดที่ดีนะ - หุบปาก. 302 00:28:08,312 --> 00:28:12,024 อย่าฟังเขา เขาคือเหตุผล เราอยู่ที่นี่และดูว่าเขาจะจบลงอย่างไร 303 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 ฉันแค่บอกเธอ จริงๆ แล้วสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร 304 00:28:13,942 --> 00:28:17,613 ไม่ คุณกำลังทำสิ่งที่คุณเคยทำ การย่อเล็กสุด, การเหยียดหยาม. 305 00:28:17,696 --> 00:28:20,240 ผู้ชายไม่ได้มีความสุขมากนัก ด้วยอวัยวะเพศชายที่ถูกสาปโดยพวกเขา 306 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 และเราอาจตายที่นี่ในวันนี้ เพราะเจอรัลด์สูงห้านิ้ว 307 00:28:24,995 --> 00:28:28,165 ชีวิตเราต้องบวกมากกว่านั้น 308 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 - ฉันออกไปไม่ได้ - แล้วเรื่องราวในข่าวล่ะ 309 00:28:31,460 --> 00:28:33,629 ที่ที่แม่ยกรถ เพื่อช่วยลูก ๆ ของพวกเขา? 310 00:28:33,712 --> 00:28:34,880 เธอไม่ใช่แม่ 311 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 มันหมายความว่าไง? 312 00:28:38,967 --> 00:28:40,594 ไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่ 313 00:28:41,178 --> 00:28:44,306 - อาชีพของคุณมาก่อนเสมอ - นั่นคือสิ่งที่คุณพูด 314 00:28:44,806 --> 00:28:46,642 บางทีคุณอาจเริ่มเชื่อด้วยซ้ำ 315 00:28:47,935 --> 00:28:50,229 ฉันไม่แน่ใจนักว่าคุณจะซ่อนสิ่งต่าง ๆ ได้ จากฉันตอนนี้ 316 00:28:50,312 --> 00:28:51,730 คุณกำลังเสียเวลาอันมีค่าที่นี่ 317 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 ฉันไม่สามารถออกไปได้ 318 00:28:53,190 --> 00:28:56,276 - คุณต้อง. - ฉันถูกล่ามโซ่ไว้กับเตียงเวร! 319 00:28:56,735 --> 00:28:59,029 อย่าเล่าข้อเท็จจริงให้ฉันฟัง ตื่น. 320 00:28:59,112 --> 00:29:00,948 พูดเสียงในหัวของคุณ 321 00:29:01,865 --> 00:29:04,117 นี่คุณ...ไปหมดแล้ว 322 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 ปัญหา ความตื่นตระหนก การปฏิเสธ 323 00:29:06,912 --> 00:29:09,998 หวังว่าถ้าคุณมองออกไป มันจะหายไปอย่างน่าอัศจรรย์ 324 00:29:11,083 --> 00:29:14,878 ถ้าคุณไม่ตื่น คุณจะตายในกุญแจมือเหล่านั้น 325 00:29:15,545 --> 00:29:18,674 และเราทั้งคู่รู้ว่าคุณเดินละเมอ ตั้งแต่คุณอายุ 12 ปี 326 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 - ไม่ใช่ตอนนี้ - ถ้าไม่ใช่ตอนนี้เมื่อไหร่? 327 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 ไม่ใช่ตอนนี้ อะไรนะ? 328 00:29:23,595 --> 00:29:26,974 เขาใส่คุณไว้ในกุญแจมือเหล่านั้น ก่อนที่เจอรัลด์จะทำ 329 00:29:31,645 --> 00:29:32,646 "เขา" คือใคร? 330 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 ถ้าฉันสามารถรับโทรศัพท์ได้... 331 00:30:14,438 --> 00:30:16,732 โทรศัพท์จะตายอยู่แล้ว ฉันไม่เคยเรียกเก็บเงินเลย 332 00:30:16,815 --> 00:30:19,026 หรือซักผ้าเยอะขนาดนั้น 333 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 โชคยาก. 334 00:30:31,788 --> 00:30:34,875 โอเค ทำลายมันซะ โทรศัพท์อาจอยู่บนดาวอังคารเช่นกัน 335 00:30:35,959 --> 00:30:37,294 ถ้าลุกจากเตียงไม่ได้... 336 00:30:38,587 --> 00:30:40,427 มีชีวิตอยู่นานพอ เพื่อให้ใครสักคนตามหาคุณเจอ 337 00:30:44,634 --> 00:30:45,634 ใช่. 338 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 เกิดอะไรขึ้น? 339 00:31:06,073 --> 00:31:07,282 ฉันปวดหัว. 340 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 341 00:31:12,954 --> 00:31:14,206 ช่วยชีวิต. 342 00:31:18,168 --> 00:31:20,295 คิดนานขนาดไหน. มีคนอยู่โดยไม่มีน้ำเหรอ? 343 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 สามวัน? 344 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 อย่างดีที่สุด. 345 00:31:29,262 --> 00:31:31,640 ใช่ดูเหมือนว่า ฉันได้ยินมาสามวันที่ไหนสักแห่ง 346 00:31:33,392 --> 00:31:34,518 นั่นให้ความรู้สึกถูกต้อง 347 00:31:37,354 --> 00:31:39,356 แล้วมันคืออะไรล่ะ? ห้า... 348 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 หก เจ็ดชั่วโมง 349 00:31:46,238 --> 00:31:48,740 ฉันอยากจะทำให้คุณพอใจมาก 350 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 นี่เป็นความคิดที่โง่เขลา 351 00:31:56,331 --> 00:31:58,375 จำไว้เมื่อฉันแรก เริ่มรับสิ่งเหล่านั้นเหรอ? 352 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 ฉันซ่อนมันไว้ 353 00:32:01,878 --> 00:32:03,839 หกเดือนเพื่ออะไร? 354 00:32:04,423 --> 00:32:05,924 ฉันพบใบสั่งยาแล้ว 355 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 คุณพบมันและไม่เคยพูดอะไรเลย 356 00:32:12,764 --> 00:32:15,434 แต่ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็นมัน และฉันก็หยุดปกปิดมัน 357 00:32:16,935 --> 00:32:20,439 - เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย - มีครั้งหนึ่ง. 358 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 ครั้งหนึ่งนั่นเอง 359 00:32:25,944 --> 00:32:30,407 ดึกคืนหนึ่ง คุณพยายามโดยไม่กินยา และมันก็ใช้งานไม่ได้ 360 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 - ฉันนุ่มนวลเหมือนลูกแมว - จนกระทั่ง... 361 00:32:32,576 --> 00:32:35,662 - จนกระทั่ง... - จนกว่าคุณจะยกข้อมือของฉันไว้เหนือหัวของฉัน 362 00:32:37,122 --> 00:32:39,791 - ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน - ไม่ คุณมี 363 00:32:41,334 --> 00:32:44,463 - คราวนี้แม้ว่า... - ฉันคว้าคอของคุณ 364 00:32:46,506 --> 00:32:49,759 เบาๆแล้วบีบเลยไม่ใช่เหรอ? 365 00:32:51,553 --> 00:32:52,929 และพระเจ้า ฉันเป็นคนลำบากมาก 366 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 ฉันลำบากกว่าที่คุณรู้สึกในรอบหลายปี 367 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 และคุณก็นอนอยู่ตรงนั้น... 368 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 และฉันก็ไปในเมือง... 369 00:33:04,900 --> 00:33:06,443 และคุณก็คราง... 370 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 เหมือนภรรยาผู้ซื่อสัตย์ไม่เคยคัดค้าน 371 00:33:13,533 --> 00:33:16,661 แต่เป็นครั้งแรกเป็นครั้งแรก ตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณคงสงสัยว่า... 372 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 “ฉันแต่งงานกับใครกันแน่?” 373 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 เราไม่เคยรู้เลยจริงๆ ใช่ไหม? 374 00:33:27,005 --> 00:33:29,466 เพราะทุกคนย่อมมีมุมเล็กๆ ในนั้นที่ไหนสักแห่ง 375 00:33:31,384 --> 00:33:35,222 ปุ่ม... พวกเขาจะไม่ยอมรับว่าพวกเขาต้องการความกดดัน 376 00:33:38,308 --> 00:33:39,518 ปีแล้วปีเล่า... 377 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 ฉันแทบจะไม่ให้คุณได้เห็นของฉันเลย 378 00:33:46,733 --> 00:33:48,235 สิ่งหนึ่งที่แน่นอน... 379 00:33:50,487 --> 00:33:52,614 คุณดีใจที่เขารับ ยาเม็ดสีฟ้าเล็กๆ เหล่านั้น 380 00:33:55,909 --> 00:33:56,993 คุณดีใจ. 381 00:33:58,411 --> 00:33:59,663 ฉันคิดไม่ออก... 382 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ที่คุณต้องการ 383 00:34:02,666 --> 00:34:05,418 ไม่ คุณไม่ฟังเลย เอามาอันหนึ่งนะที่รัก 384 00:34:14,803 --> 00:34:15,887 ตอนนี้ให้เธอแล้ว 385 00:34:17,931 --> 00:34:18,932 รอก่อน ฉัน... 386 00:34:19,015 --> 00:34:20,517 มอบให้เธอ. 387 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 - คุณคือ... - ให้สิ่งที่เธอต้องการ 388 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 ดี. 389 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 ขอบคุณพระเจ้าสำหรับยาเม็ดเหล่านั้น 390 00:34:32,821 --> 00:34:37,993 สำหรับยาเม็ดสีฟ้าเล็กๆ เหล่านั้น นั่นทำให้เจอราลด์กระหายน้ำมาก 391 00:34:55,677 --> 00:34:56,677 ตกลง. ตกลง. 392 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 คุณกำลังยิ้ม 393 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 อะไร 394 00:35:54,611 --> 00:35:55,820 นั่นคือสิ่งที่ 395 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 - โง่. - ไม่ 396 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 ไม่กล้าปล่อยมันไป 397 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 - แต่ฉันทำไม่ได้ - วางมันลง. 398 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - ที่ไหน? - ตรงที่คุณจับมันได้ 399 00:36:12,796 --> 00:36:15,090 - ที่ที่คุณรู้ว่าคุณสามารถเข้าถึงได้อีกครั้ง - ตกลง. 400 00:36:20,053 --> 00:36:21,053 ระมัดระวัง. 401 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 ออกไป. 402 00:36:34,776 --> 00:36:37,362 - ไปให้พ้น! - มองมาที่ฉัน 403 00:36:39,114 --> 00:36:43,993 สุนัขตัวนั้นแค่ทำในสิ่งที่ต้องทำ เพื่อที่จะเข้ากันได้ และคุณต้องทำเช่นเดียวกัน 404 00:36:45,245 --> 00:36:47,372 - จุดสนใจ. - แต่ฉันทำไม่ได้! 405 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 คุณพูดถูก. ยอมแพ้. 406 00:36:51,251 --> 00:36:53,628 พรุ่งนี้มานะ คุณและเจอราลด์จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง 407 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 ข้างในสุนัขร่วมเพศ 408 00:36:55,880 --> 00:36:58,133 เราขอกลับไปทำงานตอนนี้ได้ไหม? 409 00:36:58,216 --> 00:36:59,256 ฉันรักสลิปนี้ 410 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 ฉันรักสลิปนี้ 411 00:37:05,640 --> 00:37:08,852 ดีฉันซื้อมันพิเศษ 412 00:37:09,269 --> 00:37:10,603 คุณซื้อมันใหม่เอี่ยม 413 00:38:42,028 --> 00:38:43,071 ทิ้งไว้บางส่วนในภายหลัง 414 00:39:30,660 --> 00:39:32,579 ทำไมฉันไม่สามารถลืมตาได้? 415 00:39:33,371 --> 00:39:36,040 ความเครียดทำให้อะดรีนาลีนของคุณ และระดับคอร์ติซอลพุ่งสูงขึ้น 416 00:39:36,124 --> 00:39:37,625 และตอนนี้คุณกำลังพัง 417 00:39:37,709 --> 00:39:39,919 แค่นี้ก็จางหายไปแล้ว 418 00:39:41,087 --> 00:39:42,714 สมมติว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 419 00:39:44,591 --> 00:39:48,636 - ฉันรู้... ฉันรู้ว่าไม่ควร - บางทีคุณควรจะทำ 420 00:39:50,263 --> 00:39:53,224 หากมีใครมาหาคุณ อาจจะเป็นพรุ่งนี้ ไม่ใช่คืนนี้ 421 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 - ฉันจะต้องการพลังงานของฉัน - คุณจะ. 422 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 คุณจะอยู่ที่นั้น 423 00:40:02,942 --> 00:40:05,194 พรุ่งนี้. 424 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 ไปไหนล่ะเจ้าเด็กน้อย? 425 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 สวัสดี? 426 00:42:28,713 --> 00:42:29,714 คุณเป็นใคร? 427 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 ฉัน... ฉันต้องการความช่วยเหลือ 428 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 คุณ... 429 00:42:54,072 --> 00:42:55,072 ไม่... 430 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 จริง 431 00:42:58,201 --> 00:42:59,285 ไม่จริง. 432 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 ไม่จริง. 433 00:43:18,387 --> 00:43:19,387 อาจจะ. 434 00:43:22,600 --> 00:43:24,894 หรือบางทีคุณอาจไม่ปลอดภัยอีกต่อไป 435 00:43:28,856 --> 00:43:31,943 ประชาชนปลอดภัยจากผีปอบและผี... 436 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 และคนตายในเวลากลางวัน 437 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 และพวกเขาก็มักจะปลอดภัย จากพวกเขาในเวลากลางคืน... 438 00:43:40,368 --> 00:43:41,619 ถ้าพวกเขาอยู่กับคนอื่น 439 00:43:42,995 --> 00:43:46,207 แต่คนคนเดียว...ในความมืดมิด... 440 00:43:48,960 --> 00:43:54,882 ผู้หญิงคนเดียวในความมืด ก็เหมือนประตูที่เปิดอยู่ เจสซี 441 00:43:54,966 --> 00:43:57,844 และถ้าพวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ ใครจะรู้ว่าจะตอบอะไร? 442 00:44:01,389 --> 00:44:05,768 ใครจะรู้ว่าคนเห็นอะไร ในเวลาที่พวกเขาตายอย่างโดดเดี่ยว? 443 00:44:08,771 --> 00:44:12,066 มันยากขนาดนั้นเลยเหรอที่จะเชื่อ. จนบางคนอาจเสียชีวิตด้วยความกลัว... 444 00:44:14,110 --> 00:44:17,446 ไม่ว่าคำพูดอะไรก็ตาม ในใบมรณะบัตรบอกว่า? 445 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 ตายเพราะกลัว... 446 00:44:25,288 --> 00:44:27,456 เพราะเห็นอยู่ข้างเตียง... 447 00:44:30,501 --> 00:44:31,836 มนุษย์แสงจันทร์ 448 00:44:35,256 --> 00:44:37,633 บางทีนั่นอาจเป็นเพียงสิ่งที่ความตายดูเหมือน 449 00:44:39,343 --> 00:44:41,846 ไม่...จริง 450 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 แล้วทำไมสุนัขถึงจากไป? 451 00:44:54,483 --> 00:44:56,652 บางทีเขาอาจจะเพิ่งย้าย... 452 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 ใต้เตียง 453 00:45:02,325 --> 00:45:05,119 เขาสามารถเข้าถึงได้ทุกเมื่อ วางมือของเขาบนสะโพกของคุณ 454 00:45:15,546 --> 00:45:19,967 และถ้าเขาต้องการมือที่เย็นชาและสกปรก... 455 00:45:20,927 --> 00:45:22,845 บนเนื้ออันอ่อนนุ่มและอบอุ่นของคุณ 456 00:45:22,929 --> 00:45:26,182 มีไม่มาก คุณสามารถทำมันได้นะเมาส์ 457 00:45:28,142 --> 00:45:30,937 - คุณเรียกฉันว่าอะไร? - ปิดตาของคุณ 458 00:45:31,520 --> 00:45:34,565 หากมีสัตว์ประหลาดอยู่ใต้เตียงของคุณ มันจะไม่รบกวนคุณถ้าคุณหลับอยู่ 459 00:45:36,734 --> 00:45:38,986 ทุกคนรู้เรื่องนี้นะ เมาส์ 460 00:45:40,821 --> 00:45:42,365 อย่าเรียกฉันแบบนั้น 461 00:45:43,950 --> 00:45:45,743 ฝันถึงความฝันของคุณ 462 00:45:47,954 --> 00:45:48,996 ฝันลึก. 463 00:46:01,258 --> 00:46:02,779 ไม่ ช่วยพ่อของคุณหน่อยเถอะ 464 00:46:03,803 --> 00:46:05,221 คุณโอเคไหม เจสซี่? 465 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 - มันเล็กกว่าที่ฉันจำได้มาก - เพราะคุณใหญ่กว่า 466 00:46:08,849 --> 00:46:10,393 - เอาน่า เมาส์ - รอก่อน. 467 00:46:10,476 --> 00:46:11,769 ฉันจะลงน้ำ! 468 00:46:11,852 --> 00:46:14,230 - ไม่ ไม่ ไม่ - ไม่ อย่าวิ่ง ขอร้องล่ะ 469 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 ขอบคุณ 470 00:46:18,901 --> 00:46:21,612 กรุณานำมาด้วยได้ไหม. มีลาครอสของคุณอยู่ข้างในหรือเปล่า? 471 00:46:21,696 --> 00:46:25,157 - คุณช่วยได้ไหม? - ห้ามเล่นอันนั้นอยู่ข้างใน 472 00:46:25,241 --> 00:46:27,410 เป็นครั้งแรกในรอบ 26 ปี 473 00:46:27,493 --> 00:46:30,871 สุริยุปราคาเต็มดวงจะเกิดขึ้น ในสหรัฐอเมริกา 474 00:46:30,955 --> 00:46:33,075 เมืองน้อยและโชคดี ตามเส้นทางคราส 475 00:46:33,124 --> 00:46:35,668 ที่ได้ตัดสินใจแล้ว เพื่อสร้างพื้นที่รับชมอย่างเป็นทางการ 476 00:46:35,751 --> 00:46:37,753 ได้ให้ความสำคัญกับโลจิสติกส์ 477 00:46:37,837 --> 00:46:40,381 มั่นใจในความสะดวกสบายและปลอดภัย ของแขก 478 00:46:40,881 --> 00:46:43,592 สำหรับพวกเราที่ไม่เคยเห็น สุริยุปราคาเต็มดวง 479 00:46:43,676 --> 00:46:45,845 นี่คือโอกาส เพื่อดูหนึ่งในสิ่งที่หายากที่สุด... 480 00:46:45,928 --> 00:46:48,931 - และปรากฏการณ์ที่สวยงามบนโลกใบนี้ - พ่อ! 481 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 คราสถูกติดตาม... 482 00:46:50,307 --> 00:46:52,685 - คุณทำมัน! - ในที่สุดเราก็ทำมันเสร็จ 483 00:46:52,768 --> 00:46:54,020 ฉันทำสิ่งนี้ด้วย 484 00:46:54,103 --> 00:46:57,440 เอาล่ะ. เอาล่ะ ออกไปลงเรือได้แล้ว 485 00:46:57,523 --> 00:46:59,025 - ครับท่าน. - ระวัง. 486 00:46:59,108 --> 00:47:01,235 - ตกลง. - โอเค พ่อ 487 00:47:01,318 --> 00:47:04,155 หายากที่จะเห็น มากกว่าหนึ่งรายการจากสถานที่แห่งเดียว 488 00:47:04,238 --> 00:47:09,201 คุณจะต้องรอโดยเฉลี่ย 375 ปี เพื่อดูสุริยุปราคาสองดวงจากที่เดียวกัน 489 00:47:09,744 --> 00:47:12,246 เนื่องจากพื้นที่ของเราอยู่ ภายในเส้นทางแห่งความสมบูรณ์ 490 00:47:12,329 --> 00:47:16,208 เราสามารถคาดหวังที่จะได้สัมผัส ทั้งหมดสองนาที 20 วินาที 491 00:47:16,292 --> 00:47:18,753 เริ่มตั้งแต่วันนี้ เวลาประมาณ 16:17 น. 492 00:47:18,836 --> 00:47:20,556 คุณต้องการให้ฉันทำแซนวิช สำหรับเรือเหรอ? 493 00:47:21,130 --> 00:47:24,925 ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะออกไปข้างนอก บนเรือวันนี้ ทะเลสาบทำให้ฉันกลัว 494 00:47:25,009 --> 00:47:26,802 มีคนจมน้ำอยู่ที่นั่นนะรู้ไหม 495 00:47:27,970 --> 00:47:31,515 ถ้าเธอกลัวน้ำ ฉันจะไม่บังคับเธอลงเรือ 496 00:47:31,599 --> 00:47:34,518 เรามาที่นี่เป็นครอบครัว เพื่อทำสิ่งนี้บนทะเลสาบ 497 00:47:34,810 --> 00:47:37,855 มันจะไม่ฆ่าเธอ เพื่อใช้เวลาร่วมกับพวกเราที่เหลือ 498 00:47:37,938 --> 00:47:39,899 เธอเป็นลูกสาวของพ่อโดยสมบูรณ์ 499 00:47:39,982 --> 00:47:41,734 - นั่นเป็นเรื่องปกติใช่ไหม? - กรุณาอย่า. 500 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 อะไร 501 00:47:44,403 --> 00:47:47,698 คุณไม่อยากไปเล่นสกีกับเราด้วยซ้ำ ในช่วงคริสต์มาส 502 00:47:47,782 --> 00:47:50,034 และเราไม่ได้บังคับคุณออก อยู่บนภูเขาใช่ไหม? 503 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 ไม่ เราทิ้งคุณไว้ที่บ้านพัก และปล่อยให้คุณผ่อนคลาย 504 00:47:52,328 --> 00:47:53,649 คุณอยากอยู่กับเธอไหม? 505 00:47:53,704 --> 00:47:56,957 อยู่กับเธอ. ดี. เธอเป็นคนน่ารำคาญอยู่แล้ว 506 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 เธอเลือกทะเลาะกับพี่ชายของเธอ เธอกลอกตามาที่ฉันไม่หยุดหย่อน 507 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 - เธออายุ 12 ปี - ใช่. รอยยิ้มและความหวานของพ่อ 508 00:48:03,839 --> 00:48:06,384 นั่นคือทั้งหมด พฤติกรรมที่เหมาะสมกับวัยใช่หรือไม่? 509 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 แน่นอน. 510 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 มันเป็นเพียง... 511 00:48:15,017 --> 00:48:17,645 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร. 512 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 โอเค ฉันไม่... 513 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 มากกว่าจุดอื่นๆ ตลอดเส้นทาง 514 00:48:27,905 --> 00:48:29,782 นี่เป็นคำเตือนอีกประการหนึ่งสำหรับผู้ฟังของเรา 515 00:48:29,865 --> 00:48:33,244 ไม่ต้องมองตรงไปยังคราส ซึ่งควรจะเริ่มต้น... 516 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 นั่นดีกว่า 517 00:48:44,088 --> 00:48:46,549 เว้นแต่คุณไม่อยากฟัง กับเพลงคนแก่ของพ่อ 518 00:48:46,632 --> 00:48:47,675 ไม่ ฉันชอบมัน 519 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 นั่นเป็นชุดที่สวยงาม 520 00:48:55,141 --> 00:48:58,894 - นั่นคืออันใหม่ของคุณเหรอ? - ใช่. แม่บอกว่ามันสั้นเกินไป 521 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 แม่ผิด.. 522 00:49:02,398 --> 00:49:03,440 คุณดูน่าทึ่งมาก 523 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 คุณดูเป็นหญิงสาวที่เหมาะสม 524 00:49:06,902 --> 00:49:11,157 - นี่จะได้ไม่เจ็บตา - ขอบคุณ. ของคุณอยู่ที่ไหน? 525 00:49:13,200 --> 00:49:15,035 คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่รู้. 526 00:49:17,246 --> 00:49:19,039 ฉันคิดว่าแม่ของคุณอาจจะรับมัน 527 00:49:20,583 --> 00:49:22,835 - ปิดท้ายแล้วเราจะแบ่งปัน - ตกลง. 528 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 มันกำลังเริ่มต้น 529 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 อะไร 530 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 ไม่มีอะไร. 531 00:49:51,906 --> 00:49:53,491 ฉันแค่นึกถึงอะไรบางอย่าง 532 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 คุณและฉันนั่งอยู่ที่นี่ด้วยกัน ... 533 00:49:59,413 --> 00:50:02,208 เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย คุณเคยนั่งบนตักของฉัน 534 00:50:02,291 --> 00:50:03,584 คุณจะชี้ไปที่ดวงดาว 535 00:50:03,667 --> 00:50:06,378 และคุณจะถามฉัน แต่ละคนอยู่ไกลแค่ไหน 536 00:50:06,712 --> 00:50:09,089 น่าอายจังเลย 537 00:50:09,924 --> 00:50:10,925 ไม่ 538 00:50:11,800 --> 00:50:12,927 มันหวานที่สุด 539 00:50:16,472 --> 00:50:19,558 ค่ำคืนอันแสนวิเศษที่นี่ คุณและฉัน 540 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 ฉันและเมาส์ 541 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 ไม่ นั่นมันโง่ 542 00:50:29,735 --> 00:50:30,736 อะไร 543 00:50:32,154 --> 00:50:33,572 ฉันจะบอกว่า... 544 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 อะไรนะ? 545 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 แล้วยังไงล่ะ? 546 00:50:43,874 --> 00:50:45,042 เพื่อประโยชน์ครั้งเก่า? 547 00:50:47,795 --> 00:50:51,340 ไม่นั่นมันโง่ นั่นเป็นเพียง ความคิดโง่ๆ จากชายชราโง่ๆ ของคุณ 548 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 ฉันก็แค่... 549 00:50:53,801 --> 00:50:56,553 คิดถึงแค่ไหนก็สุขใจ สมัยนั้นก็แค่นั้นแหละ 550 00:50:58,222 --> 00:51:00,724 ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าคุณโตเป็นผู้หญิงแล้ว 551 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 คุณใหญ่เกินกว่าจะนั่งได้ บนตักพ่อของคุณอีกต่อไป 552 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 ฉันแค่คิดถึงสาวน้อยของฉันในบางครั้ง 553 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 ฉันไม่ใหญ่เกินไป 554 00:51:23,414 --> 00:51:24,456 คุณแน่ใจเหรอ? 555 00:51:24,999 --> 00:51:26,083 ใช่แล้ว 556 00:51:33,007 --> 00:51:34,007 เมาส์... 557 00:51:35,217 --> 00:51:37,511 - ฉันรักคุณ. - ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ 558 00:51:56,238 --> 00:52:02,703 - สุดยอด. มันน่าทึ่งมาก - ♪ หากคุณเปลี่ยนใจ... ♪ 559 00:52:04,330 --> 00:52:05,748 คุณพ่อ หายไวๆนะ 560 00:52:07,291 --> 00:52:09,293 แค่...คุณคอยดูต่อไป 561 00:52:15,883 --> 00:52:18,302 พ่อ? 562 00:52:18,385 --> 00:52:19,678 เพียงแค่ดูต่อไป 563 00:52:24,350 --> 00:52:28,812 - พ่อ... - คอย... ดูต่อไป 564 00:52:46,872 --> 00:52:49,833 พระเยซู พระเยซู! 565 00:52:49,917 --> 00:52:53,379 คุณติดอยู่กับพวกเขาทั้งคืน พวกเขาต้องการการหมุนเวียน 566 00:52:56,673 --> 00:52:57,758 มันไหม้! 567 00:53:05,057 --> 00:53:06,225 ตะคริว พวกเขาจะ... 568 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 ผ่าน. 569 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 ตะคริวจะผ่านไป 570 00:53:14,942 --> 00:53:17,194 ถีบต่อไป ให้เลือดไหลเวียน. 571 00:53:32,918 --> 00:53:33,961 พระเจ้า... 572 00:53:36,296 --> 00:53:37,548 พระเจ้า มันเจ็บนะ 573 00:54:04,700 --> 00:54:06,326 ฝันร้าย. 574 00:54:08,996 --> 00:54:10,038 คุณไม่เคยบอกฉันเลย... 575 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 เกี่ยวกับคราส 576 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 ฉันไม่เคยบอกใครเลย 577 00:54:17,045 --> 00:54:18,756 นั่นมันการแต่งงานไม่ใช่เหรอ? 578 00:54:19,506 --> 00:54:23,260 -เล่าเรื่องยากๆให้ฟัง? - ไม่ใช่อันนั้น ไม่ใช่ 579 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันไม่ได้ผล 580 00:54:30,309 --> 00:54:31,935 มันไม่เกี่ยวข้องกับเรา 581 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 จริงหรือ 582 00:54:36,148 --> 00:54:37,357 คุณแต่งงานกับชายที่มีอายุมากกว่า 583 00:54:37,441 --> 00:54:39,943 พ่อของคุณเป็นทนายความ เจอรัลด์เป็นทนายความ 584 00:54:40,527 --> 00:54:43,864 พ่อของคุณลดขนาดคุณลง คัดค้านคุณ 585 00:54:43,947 --> 00:54:45,827 อย่าลืมกัน ปัญหาการดื่มของฉันเพิ่มมากขึ้น 586 00:54:46,241 --> 00:54:48,827 ที่รัก ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องการดื่ม ตอนนี้หายขาดแล้วอย่างแน่นอน 587 00:54:50,454 --> 00:54:51,455 ประเด็นคือเจสซี่... 588 00:54:52,414 --> 00:54:54,708 คุณแต่งงานกับไดนามิกเดียว คุณเคยรู้ 589 00:54:55,417 --> 00:54:57,461 คุณเป็นผู้หญิง เขาเป็นผู้ชาย และ... 590 00:54:58,378 --> 00:55:00,005 คุณไม่เคยเดินจากสิ่งนั้นไป 591 00:55:00,088 --> 00:55:01,590 บ่ายวันนั้นไม่สิ้นสุด 592 00:55:01,965 --> 00:55:05,010 ไม่พอ...ที่ฉันอยู่ตรงนี้ 593 00:55:05,093 --> 00:55:08,180 ฉันก็ต้องอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ? อีกครั้ง? 594 00:55:08,263 --> 00:55:09,348 คุณบอกฉัน. 595 00:55:09,848 --> 00:55:12,976 คุณมีประจำเดือนแล้ว ครั้งแรกเมื่อเดือนก่อนใช่ไหม? 596 00:55:14,728 --> 00:55:18,941 บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขาไป เขาได้กลิ่นเลือดและทำสิ่งที่สุนัขทำ 597 00:55:22,027 --> 00:55:25,531 เพื่อนของเราในห้องโถง คือผู้ชายทุกคนที่คุณเคยรู้จัก 598 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 เขามีตาซี่โครงโกเบ... 599 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 - จริงๆ แล้วมาจากโกเบ - จนกระทั่งเขาได้กลิ่นเจอราลด์ 600 00:55:30,619 --> 00:55:32,913 พ่อของคุณมีแม่ของคุณ จนกว่าคุณจะเป็นคนดีและสุกงอม 601 00:55:32,996 --> 00:55:34,957 - มันไม่ใช่แบบนั้น - และเจอราลด์... 602 00:55:35,040 --> 00:55:37,626 ช่วงดึกๆ มีผู้โทรมาลึกลับ... 603 00:55:38,210 --> 00:55:40,671 ทริปสุดสัปดาห์... เขากำลังทำอะไรอยู่จริงๆ? 604 00:55:41,463 --> 00:55:42,673 คุณละเลยมัน แต่... 605 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 คุณรู้ไหมว่าความหิวโหยของเขาที่มีต่อคุณหายไปแล้ว และสุนัขก็ต้องกิน 606 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 ฉันจัดการมันแล้ว 607 00:55:50,222 --> 00:55:51,223 แน่นอน. 608 00:55:52,599 --> 00:55:55,769 เช่นเดียวกับที่คุณจัดการ นาทีสุดท้ายบนตักของพ่อ 609 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 เขาไม่ได้ข่มขืนฉัน 610 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 เขาไม่ได้สัมผัสฉันเลย 611 00:56:05,237 --> 00:56:07,531 เขาสัมผัสเพียงตัวเองเท่านั้น 612 00:56:08,615 --> 00:56:10,742 และถ้าคุณอยากจะตำหนิใครสักคน... 613 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 ฉันอาจจะตำหนิก็ได้... 614 00:56:13,829 --> 00:56:16,373 แม่ของฉันหรือเรือ 615 00:56:17,040 --> 00:56:19,293 sundress ที่สั้นเกินไป 616 00:56:22,129 --> 00:56:25,299 สิ่งที่เขาทำกับฉันบนชิงช้านั้น... 617 00:56:26,633 --> 00:56:28,969 ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ใครๆ เคยทำ 618 00:56:30,345 --> 00:56:34,641 ไม่ นั่นจะเป็นสิ่งที่เขาทำ ถึงคุณหลังจากนั้นในห้องนอน 619 00:56:37,603 --> 00:56:38,604 เขาทำอะไร? 620 00:56:43,275 --> 00:56:44,276 ไม่มีอะไร. 621 00:56:45,694 --> 00:56:48,030 เขาเพิ่งคุยกับฉัน 622 00:56:48,113 --> 00:56:49,156 ไม่มีอะไร? 623 00:56:51,742 --> 00:56:52,909 ไม่มีอะไรอยู่บนชิงช้า 624 00:56:55,454 --> 00:56:58,874 และไม่มีอะไรอยู่ในห้อง มันอาจจะเป็นฝันร้ายก็ได้ 625 00:56:59,750 --> 00:57:00,917 ฉันมีความฝัน... 626 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 คืนนั้นที่บ้านริมทะเลสาบ 627 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 มีผู้หญิงคนหนึ่ง... 628 00:57:08,175 --> 00:57:12,971 ยืนอยู่เหนือบ่อน้ำลึก มองลงไปในความมืด 629 00:57:14,056 --> 00:57:16,016 และฉันอยู่ในบ่อน้ำ เงยหน้าขึ้นมองเธอ 630 00:57:16,975 --> 00:57:20,771 ท้องฟ้าข้างหลังเธอมืดมนมาก... 631 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 คราสที่เผาไหม้เหนือศีรษะ 632 00:57:25,359 --> 00:57:27,444 กลิ่น... กลิ่นในนั้นดี... 633 00:57:30,072 --> 00:57:33,158 มันเหมือนกับเพนนี แล้วก็หอยนางรม 634 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 เธอยืนอยู่ตรงนั้นในชุดเดรสสีแดงของเธอ... 635 00:57:38,747 --> 00:57:39,957 มองมาที่ฉัน 636 00:57:42,167 --> 00:57:43,460 มีอะไรอยู่ในบ่อน้ำ? 637 00:57:46,505 --> 00:57:48,006 ความลับ 638 00:57:51,259 --> 00:57:53,387 ความลับมากมาย 639 00:57:54,388 --> 00:57:56,181 คุณคิดว่าของคุณ สามารถลงไปที่นั่นได้เช่นกัน 640 00:57:57,015 --> 00:58:00,644 แค่... โยนพวกมันลงบ่อ ลงไปในความมืด 641 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? 642 00:58:05,107 --> 00:58:07,526 ฉันจำได้ว่าคิด บางทีเธออาจจะเป็นฉัน 643 00:58:08,819 --> 00:58:12,406 เพราะเธอไม่มีวันบอก ฉันรู้แล้วเมื่อมองดูเธอ 644 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 เธอคงตายก่อนที่จะบอก 645 00:58:16,284 --> 00:58:17,869 “ฉันทำแบบนั้นได้” ฉันคิด 646 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น 647 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 มันเป็นเพียงความฝัน 648 00:58:29,172 --> 00:58:30,590 เหมือนผู้ชายที่อยู่มุมนั้น 649 00:58:33,343 --> 00:58:36,972 เขาคง...ฝันร้ายแน่ๆ 650 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 ฉันไม่รู้ เจ้าหญิง 651 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 คุณสามารถบอกตัวเองแบบนั้นได้ ถ้าคุณต้องการ 652 00:58:47,858 --> 00:58:49,568 เขาเป็นกลอุบายของจิตใจ 653 00:58:49,651 --> 00:58:52,404 เช่นเดียวกับคุณ เจอรัลด์ เช่นเดียวกับคุณทั้งสอง 654 00:58:52,487 --> 00:58:54,698 แล้วทำไมไม่มองตรงนั้นล่ะ. นานกว่าหนึ่งวินาทีเหรอ? 655 00:58:54,781 --> 00:58:56,262 กลัวอะไรจะได้เห็น? 656 00:58:57,659 --> 00:58:59,411 ทำไมคุณยังฟังเขาอยู่? 657 00:59:10,464 --> 00:59:13,800 - อาจมาจากสุนัข - มันใหญ่กว่านั้น. 658 00:59:15,969 --> 00:59:17,262 ดูมันอีกครั้ง 659 00:59:24,311 --> 00:59:25,687 ฉันคิดว่ามันเป็นรอยเท้า 660 00:59:26,229 --> 00:59:27,856 - และถ้าเป็น... - หุบปาก! 661 00:59:27,939 --> 00:59:29,858 มันคือความตายที่คุณเห็น 662 00:59:31,943 --> 00:59:33,612 เขาจะกลับมาคืนนี้ เจสซี่ 663 00:59:35,781 --> 00:59:38,658 และเมื่อคุณตายเขาก็จะมี แหวนแต่งงานของคุณในกรณีของเขา... 664 00:59:40,285 --> 00:59:41,912 กับสิ่งสวยงามที่เหลือของเขา 665 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 ของที่ระลึกของเขา 666 00:59:49,169 --> 00:59:51,088 - ฉันจะปิดตาของฉัน - ไม่ 667 00:59:51,171 --> 00:59:53,340 - และนับถึงสิบ - ตื่นตัวอยู่เสมอ 668 00:59:53,423 --> 00:59:54,841 และเมื่อฉันเปิดมันออก... 669 00:59:56,635 --> 00:59:58,095 คุณทั้งสองจะหายไป 670 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 - สิบ เก้า แปด... - คุณได้ยินฉันไหม? 671 01:00:05,352 --> 01:00:07,354 - ตื่นตัวอยู่เสมอ - ฉันตื่นแล้ว. 672 01:00:08,522 --> 01:00:12,818 เจ็ด หก ห้า... 673 01:00:14,736 --> 01:00:17,364 สี่ สาม... 674 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 สอง... 675 01:00:21,660 --> 01:00:22,660 หนึ่ง 676 01:00:38,009 --> 01:00:39,344 คุณสบายดีไหม เมาส์? 677 01:00:47,102 --> 01:00:48,228 ฉันขอโทษ. 678 01:01:22,846 --> 01:01:24,890 ฉันขอโทษที่คุณอยู่ที่นั่นเมื่อฉัน... 679 01:01:27,893 --> 01:01:29,477 มันไม่ใช่ว่าฉันสัมผัสเธอนะ เจสซี่ 680 01:01:30,854 --> 01:01:32,230 แต่ยังคง... 681 01:01:38,195 --> 01:01:39,196 บางทีเราควรบอกแม่ 682 01:01:41,531 --> 01:01:43,408 ฉันคิดว่าเราต้องทำใช่ไหม? 683 01:01:47,204 --> 01:01:48,205 ฉันเกลียดที่จะ... 684 01:01:49,873 --> 01:01:53,168 เพียงเพราะว่าสิ่งต่างๆ สวยงาม ความตึงเครียดระหว่างคุณสองคนเมื่อเร็ว ๆ นี้ 685 01:01:54,753 --> 01:01:56,963 ให้ตายเถอะ พวกเขาเครียดมาก ระหว่างเราด้วย... 686 01:01:57,631 --> 01:01:59,007 กับลูกน้อยและทุกสิ่ง 687 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 แต่นี่... 688 01:02:04,012 --> 01:02:06,181 นี่อาจทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงไปอีกมาก 689 01:02:10,310 --> 01:02:12,354 เธอจะไม่คิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ 690 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 ฉันแน่ใจ. 691 01:02:15,982 --> 01:02:18,068 ค่อนข้างแน่ใจ. ฉันหมายถึงเธออาจจะ 692 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 เราทุกคนรู้... มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 693 01:02:26,409 --> 01:02:28,119 บางทีเราไม่ควรบอกเธอ 694 01:02:32,457 --> 01:02:33,458 ฉันต้อง. 695 01:02:35,210 --> 01:02:36,211 เราต้อง. 696 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 ทำไม 697 01:02:39,214 --> 01:02:40,632 เพราะ... 698 01:02:41,216 --> 01:02:45,595 - เพราะคุณไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้ - เพราะคุณไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้ 699 01:02:50,934 --> 01:02:53,270 ฉันหมายถึงถ้ามันจะออกมา 700 01:02:54,104 --> 01:02:57,482 ถ้าอย่างนั้นมันจะดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่ ว่ามันเกิดขึ้นตอนนี้ 701 01:02:58,817 --> 01:03:02,904 ไม่ใช่ในหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งปีหรือ... แม้กระทั่งสิบปีต่อจากนี้ 702 01:03:09,119 --> 01:03:10,120 ได้โปรด... 703 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 ฉันจะไม่บอก 704 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 ฉันหมายถึง... 705 01:03:19,421 --> 01:03:21,423 ถ้าเราไม่บอกแม่วันนี้... 706 01:03:23,133 --> 01:03:24,801 แล้วเราก็ไม่สามารถบอกใครได้ 707 01:03:25,385 --> 01:03:26,928 ฉันจะไม่ ไม่เคย. 708 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 ไม่เคยเลย. 709 01:03:28,096 --> 01:03:30,432 - เคย. - และไม่ใช่แค่แม่ของคุณเท่านั้น 710 01:03:31,975 --> 01:03:32,976 ไม่ใช่ใครเลย 711 01:03:35,103 --> 01:03:38,565 นั่นเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ สำหรับสาวน้อย 712 01:03:39,858 --> 01:03:40,858 ฉันเสียใจ. 713 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 หญิงสาวคนหนึ่ง 714 01:03:44,988 --> 01:03:46,156 แต่คุณอาจจะถูกล่อลวง 715 01:03:47,282 --> 01:03:48,366 กับเพื่อน... 716 01:03:49,993 --> 01:03:54,080 หนึ่งในนั้นบอกความลับแก่คุณ บางทีคุณอาจต้องการบอกพวกเขา 717 01:03:55,457 --> 01:03:58,001 - ไม่เคย. - หรือพี่ชายของคุณ 718 01:03:58,585 --> 01:03:59,586 หรือน้องสาวของคุณ 719 01:04:01,338 --> 01:04:03,673 คงจะถึงเวลาแล้ว. เมื่อคุณอยากจะบอก... 720 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 ไม่ 721 01:04:05,675 --> 01:04:08,970 ไม่ ฉันสัญญา ฉันสาบาน 722 01:04:09,804 --> 01:04:12,140 ฉันไม่รู้ เจส 723 01:04:14,184 --> 01:04:19,064 ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่ ถ้าทั้งหมดนี้เปิดเผยออกมาตอนนี้ 724 01:04:20,148 --> 01:04:21,358 ทานยาของเราเถอะ 725 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 ฉันหมายความว่าเธอไม่สามารถฆ่าเราได้ 726 01:04:26,905 --> 01:04:28,281 โปรด... 727 01:04:28,865 --> 01:04:33,286 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ขอแค่อย่าบอกเธอ 728 01:04:35,288 --> 01:04:38,792 ฉันจะไม่บอกใคร...เคย 729 01:04:40,043 --> 01:04:42,587 เคย. โปรด. 730 01:04:45,256 --> 01:04:50,970 ฉันไม่เคยปฏิเสธคุณได้เลย สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ใช่ไหม? 731 01:04:53,973 --> 01:04:55,183 โอเค เจส 732 01:04:56,726 --> 01:04:58,061 เราจะลองสิ่งที่คุณต้องการ 733 01:04:58,686 --> 01:05:00,146 ขอบคุณพ่อ 734 01:05:03,400 --> 01:05:04,901 ฉันเดาว่าเรามีข้อตกลง 735 01:05:06,903 --> 01:05:08,113 ฉันไม่พูดอะไรเลย 736 01:05:09,364 --> 01:05:13,701 คุณไม่พูดอะไรเลย ไม่บอกใครเลย ไม่แม้แต่จะกันและกัน 737 01:05:15,161 --> 01:05:16,663 เราเดินออกจากห้องนี้... 738 01:05:18,623 --> 01:05:19,916 และมันก็ไม่เคยเกิดขึ้น 739 01:05:22,127 --> 01:05:23,127 ตกลง. 740 01:05:27,340 --> 01:05:29,342 ฉันทำสิ่งที่น่าละอาย 741 01:05:30,593 --> 01:05:34,013 คุณเบือนหน้าหนี...เมื่อคุณพูดอย่างนั้น 742 01:05:36,975 --> 01:05:40,478 คุณสามารถเผชิญหน้ากับฉันด้วยคำโกหก 743 01:05:43,481 --> 01:05:45,900 แต่มันเป็นความจริง นั่นก็ทำให้คุณหันเหไปในที่สุด 744 01:05:46,609 --> 01:05:48,570 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน 745 01:05:49,988 --> 01:05:51,322 บางทีมันอาจจะเป็นคราส 746 01:05:56,369 --> 01:05:58,705 ขอบคุณพระเจ้า เราจะไม่มีวันได้เห็นอีก 747 01:06:03,209 --> 01:06:04,210 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 748 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย 749 01:06:13,970 --> 01:06:18,141 เอาล่ะ มาปิ้งย่างกัน พวกเขาควรจะกลับมาในอีกสักครู่ 750 01:07:21,704 --> 01:07:22,705 เขาจะลองอีกครั้ง 751 01:07:25,542 --> 01:07:26,543 เนื้อสดกว่า. 752 01:07:28,461 --> 01:07:30,901 คุณยังแข็งแกร่งพอที่จะเตะ แต่คุณจะอยู่ได้ไม่นาน 753 01:07:30,964 --> 01:07:32,173 และเขาก็ได้กลิ่นนั้น 754 01:07:37,428 --> 01:07:38,429 บ่ายแล้ว. 755 01:07:41,391 --> 01:07:42,809 พระอาทิตย์เริ่มตกแล้ว 756 01:07:45,144 --> 01:07:46,521 และเช้านี้ไม่มีใครมา 757 01:07:48,439 --> 01:07:50,567 หรือถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็หลับไปแล้ว 758 01:07:54,153 --> 01:07:58,491 ในที่สุดก็จะมีคนตามหาคุณเจอ เจส แต่อาจใช้เวลานาน 759 01:08:00,451 --> 01:08:04,163 สมมติฐานแรกคือเราออกไปแล้ว ท่ามกลางความโรแมนติคสุดเหวี่ยง 760 01:08:04,247 --> 01:08:05,248 ฉันหมายความว่าทำไมไม่? 761 01:08:07,125 --> 01:08:08,543 มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้สุดท้าย 762 01:08:08,626 --> 01:08:11,379 ฉันทำได้เพียงลุกขึ้น ถ้าคุณถูกใส่กุญแจมือไว้บนเตียง 763 01:08:13,590 --> 01:08:16,426 ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก เราคือภาพของการทำหน้าที่สมรส 764 01:08:18,219 --> 01:08:20,722 ไม่ช้าก็เร็ว ผู้คนจะเริ่มมองหาคนของฉัน 765 01:08:22,599 --> 01:08:25,852 มีผู้หญิงสองสามคน ในนิวออร์ลีนส์คุณเรียกว่าเพื่อน แต่... 766 01:08:27,520 --> 01:08:30,106 คุณไม่เคยปล่อยให้พวกเขาจริงๆ ในชีวิตของคุณใช่ไหม? 767 01:08:32,650 --> 01:08:36,529 ไม่มีใครจะกังวลมาก ถ้าคุณหายหน้าหายตาไปหนึ่งสัปดาห์หรือ... 768 01:08:37,530 --> 01:08:38,531 สิบวัน 769 01:08:42,410 --> 01:08:43,620 แต่ฉันมีนัด 770 01:08:45,622 --> 01:08:48,416 และเมื่อฉันไม่ปรากฏตัวภายในวันศุกร์ จะมีคำถาม 771 01:08:52,462 --> 01:08:53,546 นั่นคือวิธีที่มันจะเริ่ม 772 01:08:57,300 --> 01:09:02,430 ผมคิดว่าคนเลี้ยง. จะค้นพบศพจริงๆ 773 01:09:03,556 --> 01:09:06,893 เขาจะแจ้งตำรวจเมื่อพบคุณ ผ่านหน้าต่างหรือ... 774 01:09:08,519 --> 01:09:09,729 เมื่อเขาดมกลิ่นเรา 775 01:09:12,440 --> 01:09:16,402 เขาจะหันหน้าหนีในขณะที่ขว้าง ผ้าห่มจากตู้เสื้อผ้าที่อยู่เหนือคุณ 776 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 เพราะเขาไม่อยากเห็นนิ้วของคุณ ติดอยู่ในกุญแจมือ 777 01:09:20,990 --> 01:09:24,327 แข็งเหมือนดินสอ ขาวเหมือนเทียน 778 01:09:26,204 --> 01:09:27,455 แต่ที่สำคัญที่สุด... 779 01:09:28,331 --> 01:09:31,501 เขาไม่อยากดูการแสดงออก ความน่าสะพรึงกลัวบนใบหน้าของคุณ 780 01:09:31,959 --> 01:09:33,461 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 781 01:09:34,879 --> 01:09:37,882 หน่วยนิติเวชจะปรากฏขึ้น พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประจำจังหวัด 782 01:09:39,717 --> 01:09:41,719 เมื่อพวกเขาดึงผ้าห่มออก พวกเขาจะ... 783 01:09:44,055 --> 01:09:48,518 สะดุ้งและพยักหน้าแล้วบอกกัน ผู้หญิงบนเตียงก็เสียชีวิตอย่างหนัก 784 01:09:49,227 --> 01:09:51,062 แต่พวกเขาจะไม่รู้เพียงครึ่งเดียว 785 01:09:53,439 --> 01:09:54,524 พวกเขาจะไม่รู้... 786 01:09:56,609 --> 01:09:59,487 เหตุผลที่แท้จริงที่ดวงตาของคุณจ้องมอง... 787 01:10:00,738 --> 01:10:03,074 และปากของคุณกำลังกรีดร้อง... 788 01:10:05,660 --> 01:10:08,538 เป็นเพราะสิ่งที่คุณเห็นในตอนท้าย... 789 01:10:09,747 --> 01:10:11,040 ออกมาจากความมืด 790 01:10:13,793 --> 01:10:18,005 พวกเขาจะพาคุณไปตรวจสุขภาพ เขาจะผ่าคุณออก ตรวจความกล้าของคุณ 791 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 เขาจะแอบดู กับสิ่งที่เหลืออยู่ในมื้อสุดท้ายของคุณ 792 01:10:21,676 --> 01:10:24,595 แบ่งส่วนสมองเล็กน้อย เพื่อมองดูภายใต้กล้องจุลทรรศน์ของเขา 793 01:10:24,679 --> 01:10:25,888 แต่สุดท้ายแล้ว... 794 01:10:31,102 --> 01:10:34,522 ในที่สุดเขาก็จะเรียกมันว่า "ความตายด้วยเหตุร้าย" 795 01:10:37,150 --> 01:10:40,361 - พวกเขากำลังเล่นเกมที่ไม่เป็นอันตราย - ไม่เป็นอันตราย. 796 01:10:41,279 --> 01:10:44,574 มีเพียงสุภาพบุรุษเท่านั้นที่มีอาการหัวใจวาย ในช่วงเวลาวิกฤติ... 797 01:10:46,451 --> 01:10:48,661 และผู้หญิงคนนั้นก็ถูกทิ้งให้... 798 01:10:51,164 --> 01:10:52,874 ดีที่สุดที่จะไม่เข้าไปยุ่ง 799 01:10:55,418 --> 01:10:57,462 แค่จะบอกว่าผู้หญิงคนนั้นตายอย่างหนัก 800 01:10:59,505 --> 01:11:01,674 คุณต้องมองเธอเท่านั้นจึงจะเห็นสิ่งนั้น 801 01:11:06,637 --> 01:11:09,640 และอาจมีใครสักคน จะสังเกตเห็นแหวนแต่งงานของคุณหายไป... 802 01:11:12,560 --> 01:11:16,189 แต่พวกเขาจะไม่ตามล่าหามัน เป็นเวลานานหากเลย 803 01:11:19,025 --> 01:11:22,862 พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้น ของกระดูกของคุณ... 804 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 ไม่ใช่สิ่งสำคัญ พรรคที่สาม ด้วยเท้าขวาของคุณ สมมติว่า... 805 01:11:29,494 --> 01:11:32,288 ก็หายไปเช่นกัน 806 01:11:35,249 --> 01:11:37,460 แต่เราจะรู้ใช่ไหมเจส? 807 01:11:40,338 --> 01:11:42,381 เราจะรู้ว่าเขาพาพวกเขาไป 808 01:11:45,802 --> 01:11:47,136 เพราะมันคือความตาย 809 01:11:49,388 --> 01:11:50,807 และคุณก็เห็นเขา... 810 01:11:52,475 --> 01:11:55,645 เช่นเดียวกับคนที่ตายในที่เปลี่ยว 811 01:11:58,523 --> 01:11:59,607 มันคือความตาย 812 01:12:02,610 --> 01:12:05,655 และคืนนี้เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน เขาจะกลับมาหาคุณ 813 01:12:17,708 --> 01:12:21,587 - ฉันจะตาย. - ทุกอย่างก็ตาย 814 01:12:21,671 --> 01:12:23,714 ทุกสิ่งให้บริการลำแสง 815 01:12:29,804 --> 01:12:32,807 - ฉันจะตาย. - ใช่แล้วที่รัก 816 01:12:32,890 --> 01:12:37,019 เขาจะมาเร็วกว่านี้ 817 01:12:40,147 --> 01:12:43,776 ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ต้องรอ เพื่อมนุษย์แสงจันทร์ 818 01:12:47,071 --> 01:12:49,323 - ฉันจะ... - ...นอนหลับ 819 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 คุณจะไปนอนแล้ว 820 01:14:02,813 --> 01:14:03,814 ฉันเสียใจ. 821 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจ 822 01:14:08,277 --> 01:14:09,320 แล้วคุณต้องการอะไร? 823 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 ฉันอยากให้คุณจำไว้ 824 01:14:14,784 --> 01:14:16,202 คุณคิดว่าฉันจำไม่ได้เหรอ? 825 01:14:16,911 --> 01:14:18,287 ฉันจำทุกช่วงเวลา 826 01:14:19,246 --> 01:14:23,334 ฉันจำทุกสายตาที่เต็มไปด้วยความอับอาย เขาทิ้งฉันไปแล้ว และฉันก็จำแม่ได้... 827 01:14:24,251 --> 01:14:27,088 - มองแต่ไม่เห็น... - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 828 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 เพราะเห็น? 829 01:14:28,798 --> 01:14:31,425 มันจะหมายถึงน้องสาวคนเล็กของฉัน ก็ถึงวาระเช่นกัน 830 01:14:31,509 --> 01:14:34,178 ที่จะปล่อยให้ไอ้สารเลวคนนั้น ขโมยความเป็นเด็กของเธอ 831 01:14:34,261 --> 01:14:36,639 และแม่คงจะตายไปแล้ว ก่อนที่จะเผชิญกับสิ่งนั้น 832 01:14:37,056 --> 01:14:39,558 มันขึ้นอยู่กับฉันแล้วที่จะปกป้องแมดดี้ 833 01:14:40,643 --> 01:14:43,813 ทั้งที่มันหมายความว่าฉันไม่เคยรู้สึกเลย เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอีกครั้ง 834 01:14:45,940 --> 01:14:51,529 และนั่นไม่ใช่ลักษณะงานของฉัน มันเป็นเหรอ? งานของฉันคือการเป็นเด็ก 835 01:14:52,113 --> 01:14:53,406 ทันใดนั้นนั่นไม่ใช่ทางเลือก 836 01:14:53,489 --> 01:14:56,909 คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ เพื่อความอยู่รอดตั้งแต่เริ่มต้น 837 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 คุณเพียงแค่ต้องจำ 838 01:15:00,496 --> 01:15:03,749 ไม่ใช่ดวงอาทิตย์ไม่ใช่คราส 839 01:15:05,459 --> 01:15:06,544 หลังจาก. 840 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 เราสนุกสนานบนเรือ เราควรจะซื้อไหม 841 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 - ใช่แล้ว - ใช่เหรอ? 842 01:15:11,674 --> 01:15:13,926 ฉันหวังว่ามันจะสวยเหมือนที่นี่ เหมือนอยู่บนเรือ 843 01:15:14,010 --> 01:15:16,345 - มันยอดเยี่ยมมาก - มันสนุกดี 844 01:15:16,429 --> 01:15:19,432 "มันสนุก" 845 01:15:19,515 --> 01:15:22,852 ที่นี่ก็สวยงามเช่นกัน ใช่ไหมหนู? เรามีความสนุกสนาน 846 01:15:22,935 --> 01:15:24,979 คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม กับพ่อของคุณเจส? 847 01:15:29,734 --> 01:15:32,570 พระเยซู! เจส คุณสบายดีไหม? 848 01:15:32,653 --> 01:15:35,489 ฉัน... ฉัน... 849 01:15:35,573 --> 01:15:38,159 ฉันขอโทษ. มันเป็นอุบัติเหตุ 850 01:15:38,242 --> 01:15:40,327 แค่มาเลย มาทำความสะอาดกันดีกว่า 851 01:15:56,719 --> 01:15:58,387 มันไม่ได้เลวร้ายนัก 852 01:15:59,805 --> 01:16:00,848 ฉันคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ 853 01:16:02,391 --> 01:16:04,935 - มันเจ็บไหม? - ใช้ได้. 854 01:16:06,395 --> 01:16:07,480 แค่... 855 01:16:08,731 --> 01:16:09,774 เพียงแค่ระวัง 856 01:16:11,692 --> 01:16:12,902 สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ... 857 01:16:14,528 --> 01:16:16,322 คือการต้องพาคุณไป ไปที่ห้องฉุกเฉิน 858 01:16:16,405 --> 01:16:18,282 และเย็บนิ้วของคุณกลับเข้าไป 859 01:16:33,506 --> 01:16:34,590 มันจะเจ็บโคตรๆ 860 01:16:36,342 --> 01:16:38,677 - แต่เรื่องเลือด... - แต่เรื่องเลือด... 861 01:16:38,761 --> 01:16:41,555 คือจนกว่ามันจะแข็งตัว มันลื่นเหมือนน้ำมัน 862 01:16:41,639 --> 01:16:43,849 นั่นจะไม่ทำงาน 863 01:16:45,226 --> 01:16:46,227 อาจจะไม่. 864 01:16:47,561 --> 01:16:51,107 แต่ข้อมือมีเส้นประสาทน้อยลง กว่าจุดตรวจอื่นของร่างกาย 865 01:16:51,899 --> 01:16:54,777 นั่นเป็นสาเหตุที่กรีดข้อมือ เป็นวิธีที่ดีที่สุดเสมอในการ... 866 01:16:54,860 --> 01:16:56,362 คุณรู้เรื่องนี้มากขนาดไหน? 867 01:16:57,988 --> 01:17:00,533 เข้าไปลึกเกินไปคุณจะตกเลือดตาย 868 01:17:00,616 --> 01:17:04,537 ไม่ทำอะไรเลย ฉันชักจะตายแล้ว อาการขาดน้ำหรือสุนัข 869 01:17:05,079 --> 01:17:07,873 หรือเมื่อข้าพเจ้ามาเยือนพร้อมกับถุงกระดูก ปรากฏตัวคืนนี้ 870 01:17:07,957 --> 01:17:10,918 พระอาทิตย์เริ่มตกแล้ว เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 871 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 แล้วฉันจะต้องรีบไป 872 01:17:19,468 --> 01:17:21,554 เพิ่งจะทำงานไม่ใช่เหรอ? 873 01:17:22,555 --> 01:17:25,141 - ฉันไม่ต้องการอะไรมาก - ขาของคุณจะไม่น่าเชื่อถือ 874 01:17:25,224 --> 01:17:27,351 ผ่านไปครึ่งวันแล้ว ตั้งแต่คุณเดินบนพวกเขา 875 01:17:28,310 --> 01:17:32,982 ถ้ามือของฉันดึงสิ่งนี้ออก ขาของฉันทำหน้าที่ของมันดีกว่า 876 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 ตกลง. 877 01:17:40,489 --> 01:17:43,409 นึกภาพตามนั้นเลย ทั้งหมดนั้น 878 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 ใช่แล้ว 879 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 โอเค โอเค 880 01:18:05,639 --> 01:18:07,850 เมื่อคุณเริ่มต้น คุณจะไม่สามารถหยุดได้ 881 01:18:07,933 --> 01:18:11,437 ทุกอย่างต้องไปเร็วมาก เพราะระบบของคุณขาดน้ำไปแล้ว 882 01:18:12,104 --> 01:18:13,689 และเจสซี่... 883 01:18:13,772 --> 01:18:15,691 รู้ไหมถ้ามีอะไรผิดพลาด... 884 01:18:15,774 --> 01:18:16,901 มันจะไม่สำคัญ 885 01:18:19,028 --> 01:18:20,404 ลาก่อน. 886 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 ตกลง. 887 01:18:50,809 --> 01:18:52,478 คุณอยู่ตรงนั้นนะสุนัข 888 01:19:04,198 --> 01:19:06,992 หนึ่ง สอง... 889 01:19:08,327 --> 01:19:09,870 โอเค โอเค 890 01:19:13,499 --> 01:19:14,541 สาม! 891 01:19:31,100 --> 01:19:33,560 โอเค โอเค โอเค โอเค 892 01:19:54,748 --> 01:19:56,125 พระเจ้า! 893 01:21:08,697 --> 01:21:11,200 มาเร็ว. มาเร็ว. 894 01:21:29,802 --> 01:21:30,802 อึ! 895 01:21:52,574 --> 01:21:53,575 ตกลง. 896 01:21:54,410 --> 01:21:55,411 ตกลง. 897 01:23:32,174 --> 01:23:33,258 ออกไปจากฉัน! 898 01:24:57,843 --> 01:25:00,053 คุณถูกสร้างขึ้นจากแสงจันทร์เท่านั้น 899 01:25:03,890 --> 01:25:06,518 คุณทำมาจาก... 900 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 แสงจันทร์ 901 01:26:29,059 --> 01:26:30,352 พระเจ้า. 902 01:26:30,936 --> 01:26:32,896 ขออีกสักหน่อยเถอะ 903 01:26:33,397 --> 01:26:37,234 ขอเพียง...สักนิด... 904 01:27:09,224 --> 01:27:10,517 ไม่ 905 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 เม้าส์. 906 01:28:21,254 --> 01:28:22,255 สวัสดี. 907 01:29:00,836 --> 01:29:03,213 ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ ด้วยมือขวาของฉัน 908 01:29:03,296 --> 01:29:05,924 ซ้อนอยู่สบาย อยู่ในถุงมือที่ไร้การเสียดสี 909 01:29:06,883 --> 01:29:09,886 การปลูกถ่ายผิวหนังสามครั้งในภายหลัง มันยังทำงานได้ไม่ถูกต้องนัก 910 01:29:09,970 --> 01:29:11,471 และการเขียนยังคงเจ็บปวด 911 01:29:12,889 --> 01:29:13,890 แต่นั่นก็ดี 912 01:29:15,308 --> 01:29:16,726 จดหมายฉบับนี้ควรเจ็บปวดเมื่อเขียน 913 01:29:20,939 --> 01:29:23,608 หมอ ตำรวจ และแม้กระทั่งนักข่าว 914 01:29:23,692 --> 01:29:25,861 ยอมรับความจำเสื่อมของฉันตามมูลค่าที่กำหนด 915 01:29:26,403 --> 01:29:27,612 แล้วทำไมจะไม่ได้ 916 01:29:27,696 --> 01:29:30,699 ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส มักจะปิดกั้นความทรงจำ 917 01:29:31,324 --> 01:29:33,493 ตำรวจรู้เรื่องนี้แล้ว ดีกว่าทนายความด้วยซ้ำ 918 01:29:34,119 --> 01:29:36,079 และฉันก็รู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ 919 01:29:38,790 --> 01:29:41,543 บริษัทของเจอรัลด์ไม่เปิดเผยรายละเอียด ของเอกสาร 920 01:29:41,626 --> 01:29:42,752 นั่นใจดี 921 01:29:43,420 --> 01:29:46,673 เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น อาการหัวใจวายและอีกนานแสนนานที่กำลังจะมาถึง 922 01:29:47,924 --> 01:29:52,304 ค่าประกันที่จ่ายไป พาดหัวข่าวจางหายไป และชีวิตดำเนินต่อไป 923 01:29:53,179 --> 01:29:54,180 ความปกติใหม่ 924 01:29:57,517 --> 01:29:59,102 ก็ไม่ปกติ 925 01:30:00,395 --> 01:30:01,646 ไม่ปกติ 926 01:30:02,606 --> 01:30:05,442 ทุกคืน ก่อนที่ฉันจะหลับตาลง... 927 01:30:35,722 --> 01:30:39,434 ถ้าไม่ใช่เขา ถ้าไม่ใช่ใบหน้าของเขา ทำให้ฉันนอนไม่หลับ... 928 01:30:40,393 --> 01:30:41,603 มันเป็นคำถาม 929 01:30:42,687 --> 01:30:44,147 นั่นในรายงานทั้งหมด 930 01:30:44,230 --> 01:30:46,191 ตำรวจทุกคนที่หวี ผ่านบ้านหลังนั้น 931 01:30:46,733 --> 01:30:48,693 พวกเขาไม่เคยพบแหวนแต่งงานของฉัน 932 01:30:52,197 --> 01:30:54,115 สิ่งที่ทำให้ฉันผ่านพ้นค่ำคืนเหล่านั้นได้ก็คือคุณ 933 01:30:55,283 --> 01:30:56,451 คิดถึงคุณ 934 01:30:57,702 --> 01:30:59,996 และทำไมคุณถึงมาหาฉันในวันนั้น 935 01:31:01,039 --> 01:31:04,709 คุณ ในโลกที่ไร้แสงแดดของคุณ อยู่บนวงสวิงนั้นเสมอ 936 01:31:06,044 --> 01:31:07,796 สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเข้าใจ... 937 01:31:12,300 --> 01:31:14,761 พันธนาการของเขาเงียบ 938 01:31:16,846 --> 01:31:19,057 และเขาก็สบายใจ 939 01:31:24,396 --> 01:31:25,689 วันเวลาของฉันดีขึ้น 940 01:31:26,398 --> 01:31:27,482 ฉันเอาเงินประกันไป 941 01:31:27,565 --> 01:31:31,820 และฉันเริ่มต้นรากฐาน สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายเช่นเรา 942 01:31:32,862 --> 01:31:37,784 ฉันใช้เวลานานมากโดยไม่เล่าเรื่องนั้น ดังนั้น... ฉันแน่ใจว่าฉันทำแล้ว 943 01:31:38,702 --> 01:31:42,831 ฉันเล่าเรื่องนั้นทุกวัน สำหรับเด็กทุกคนอาจช่วยได้ 944 01:31:43,456 --> 01:31:48,586 เมื่อฉันอายุ 12 ปี ฉันไปบ้านริมทะเลสาบกับครอบครัว 945 01:31:49,337 --> 01:31:52,424 และในขณะที่นั่นช่วยฉันได้มาก ฉันยังคงนั่งในเวลากลางคืน... 946 01:31:54,801 --> 01:31:57,220 กำลังรอใบหน้าซีดเซียวอยู่ ในแสงจันทร์... 947 01:31:59,139 --> 01:32:00,974 เพื่อเรียกร้องเจ้าสาวที่หลบหนีของเขา 948 01:32:05,770 --> 01:32:10,191 หกเดือนหลังจากการใส่กุญแจมือ หกเดือนของการเป็นม่าย... 949 01:32:11,067 --> 01:32:13,194 หกเดือนแห่งความตาย 950 01:32:13,987 --> 01:32:18,700 จากนั้นก็เป็นรูปของ Raymond Andrew Joubert 951 01:32:18,783 --> 01:32:20,535 ปรากฏตัวครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ 952 01:32:24,289 --> 01:32:26,708 สองปีที่แล้ว รายงานการก่อกวนสุสาน 953 01:32:26,791 --> 01:32:28,918 ในป่าดงดิบของอลาบามา ตีกระดาษ 954 01:32:29,502 --> 01:32:32,464 แต่ฉันไม่เคยอ่านเกี่ยวกับพวกเขาเลย ไม่ได้อยู่ในนิวออร์ลีนส์ 955 01:32:33,256 --> 01:32:35,550 และพวกมันเป็นเพียงเรื่องราวเล็กๆ ที่ถูกฝัง 956 01:32:36,134 --> 01:32:38,636 มีคนกำลังทำลาย เข้าไปในห้องใต้ดินและสุสาน 957 01:32:38,720 --> 01:32:43,391 ของสุสานในเมืองเล็กๆ พร้อมสว่าน เครื่องตัดสลักเกลียว และเลื่อยเลือยตัดโลหะ... 958 01:32:44,100 --> 01:32:45,894 และลอกเครื่องประดับออกจากศพ 959 01:32:46,728 --> 01:32:48,605 เมื่อหลายเดือนผ่านไป ปริมาณก็เพิ่มขึ้น 960 01:32:49,189 --> 01:32:51,316 เหตุการณ์เริ่มถูกรายงาน ในรัฐลุยเซียนา 961 01:32:51,399 --> 01:32:55,278 เขาควักตา ตัดคอศพ 962 01:32:56,279 --> 01:32:58,948 เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา พบสองคนไม่มีจมูก 963 01:32:59,657 --> 01:33:02,869 มือต่อมา. จากนั้น... หู 964 01:33:04,579 --> 01:33:06,539 สิ่งที่ฉันคิดมาตลอดคือสุนัข 965 01:33:07,832 --> 01:33:11,711 และเมื่อถึงเวลาต้องถอดอวัยวะเพศออก หลังจากมีเพศสัมพันธ์กับคนตาย... 966 01:33:12,587 --> 01:33:14,506 เขายึดติดกับสุภาพบุรุษอย่างเคร่งครัด 967 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 เห็นได้ชัดว่านี่โชคดีมากสำหรับฉัน 968 01:33:19,344 --> 01:33:21,930 ฉันเพิ่งสังเกตเห็น เมื่อในที่สุดเขาก็ขึ้นหน้าแรก 969 01:33:22,597 --> 01:33:24,974 ดูเหมือนเขาจะสำเร็จการศึกษาจากความตายแล้ว 970 01:33:25,475 --> 01:33:29,187 และคืนหนึ่ง ชายคนหนึ่งตื่นขึ้นมา เพื่อตามหา Raymond Joubert ในห้องของเขา 971 01:33:29,270 --> 01:33:31,648 เปลือยเปล่า พยายามตัดหู 972 01:33:33,024 --> 01:33:35,109 จูเบิร์ตป่วยเป็นโรคอะโครเมกาลี 973 01:33:35,193 --> 01:33:38,446 การขยายตัวแบบก้าวหน้า ของมือ เท้า และใบหน้า 974 01:33:38,530 --> 01:33:41,324 ที่เกิดขึ้นเมื่อต่อมใต้สมอง เข้าสู่วาร์ปไดรฟ์ 975 01:33:41,991 --> 01:33:43,827 ทำให้หน้าผากนูน 976 01:33:43,910 --> 01:33:47,539 และแขนยาวผิดปกติ ที่ห้อยเกือบถึงเข่า 977 01:33:48,998 --> 01:33:52,418 พวกเขาไปยังที่อยู่เพียงแห่งเดียวที่เขารู้จัก บ้านไร่บนถนนคิงส์ตัน 978 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 พวกเขาไม่พบเขาที่นั่น 979 01:33:54,420 --> 01:33:56,714 แต่พวกเขาก็พบน้องสาวของเขา และสามีของเธอ 980 01:33:57,298 --> 01:33:59,634 ที่เขาเรียกว่า "แม่และพ่อ" 981 01:34:00,760 --> 01:34:04,097 เขาถลกหนังพวกเขาทั้งสองคน และกิน "พ่อ" เป็นส่วนใหญ่ 982 01:34:05,056 --> 01:34:09,936 พวกเขาพบโถระฆัง 50 ใบ ประกอบด้วยหู ริมฝีปาก นิ้ว 983 01:34:10,728 --> 01:34:14,524 พวกเขาคิดว่าเขาอาจจะฆ่าได้มากเท่าๆ กัน เหมือนกับผู้คนหลายสิบคนในช่วงห้าปีที่ผ่านมา 984 01:34:14,607 --> 01:34:16,651 แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาจึงไว้ชีวิตฉัน 985 01:34:17,610 --> 01:34:21,447 สัตว์ประหลาดตัวนี้มีจริง และเป็นจริงเมื่อพวกมันเกิดขึ้น 986 01:34:22,448 --> 01:34:25,118 สมจริงเหมือนข้อมือ เหมือนสุนัข 987 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 สมจริงราวกับคราส 988 01:34:29,998 --> 01:34:32,333 และดังนั้นฉันจึงต้องเขียนสิ่งนี้ ถึงคุณ เมาส์... 989 01:34:33,626 --> 01:34:35,753 เพราะคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ใครจะเข้าใจ... 990 01:34:36,337 --> 01:34:38,715 และคุณเป็นคนเดียวที่สำคัญจริงๆ 991 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 “เขากำลังถูกดำเนินคดี พรุ่งนี้ฉันจะไปพบเขา” 992 01:34:46,180 --> 01:34:49,392 เพราะคนที่ควรจะเป็น เพื่อปกป้องคุณจากสัตว์ประหลาด... 993 01:34:50,143 --> 01:34:52,312 กลายเป็น มอนสเตอร์เอง... 994 01:34:53,313 --> 01:34:55,064 “และมันก็เกือบจะฆ่าคุณ” 995 01:34:56,232 --> 01:34:58,109 เราต้องการให้ดวงอาทิตย์กลับมา 996 01:34:59,152 --> 01:35:00,194 หลังจากนั้นไม่นาน... 997 01:35:01,696 --> 01:35:03,281 ฉันคิดว่าเราสมควรได้รับแสงแดด 998 01:35:07,702 --> 01:35:10,747 เช้านี้ก็ประกาศแล้ว. ว่ากล้องจะไม่ได้รับอนุญาต 999 01:35:10,830 --> 01:35:12,665 ภายในห้องพิจารณาคดีเพื่อดำเนินคดี 1000 01:35:12,749 --> 01:35:17,462 การตัดสินใจที่ผิดปกติในกรณีหนึ่ง นั่นเต็มไปด้วยความประหลาดใจอยู่แล้ว 1001 01:35:17,545 --> 01:35:19,631 แต่ไม่มีอะไรแปลกไปกว่าวิธีการ... 1002 01:35:19,714 --> 01:35:22,884 แหล่งที่มาภายในรัฐอลาบามา กรมตำรวจบอกเราด้วย 1003 01:35:22,967 --> 01:35:26,721 เรย์มอนด์ แอนดรูว์ จูเบิร์ตไม่ได้พูด บอกได้คำเดียวตั้งแต่ถูกจับกุม 1004 01:35:26,804 --> 01:35:28,723 ไม่แม้แต่กับผู้พิทักษ์สาธารณะของเขา 1005 01:35:28,806 --> 01:35:32,185 นับสิบหก การบุกรุกและการก่อกวน 1006 01:35:33,061 --> 01:35:34,729 สิบแปดนับการดูหมิ่น 1007 01:35:36,105 --> 01:35:38,358 แปดกระทงการฆาตกรรมโดยเจตนา 1008 01:35:39,400 --> 01:35:41,236 ยี่สิบเอ็ดนับการทำลายล้าง 1009 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 ยี่สิบแปดนับ ทำลายซากศพมนุษย์ 1010 01:35:45,198 --> 01:35:47,784 สิบหกนับทำลายและเข้ามา 1011 01:35:47,867 --> 01:35:48,701 เฮ้. 1012 01:35:48,785 --> 01:35:51,371 - สี่กระทง ทำร้ายร่างกาย และแบตเตอรี่ - เฮ้! 1013 01:35:53,122 --> 01:35:54,122 คุณผู้หญิง? 1014 01:35:58,836 --> 01:36:00,004 คุณไม่จริง! 1015 01:36:05,385 --> 01:36:06,928 คุณไม่จริง! 1016 01:36:07,011 --> 01:36:08,346 เจ้าหน้าที่! 1017 01:36:08,846 --> 01:36:11,891 คุณทำมาจากแสงจันทร์เท่านั้น! 1018 01:36:40,044 --> 01:36:42,380 คุณตัวเล็กกว่าที่ฉันจำได้มาก